1 00:00:00,766 --> 00:00:03,766 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:07,433 --> 00:01:09,033 Olá? 5 00:01:10,266 --> 00:01:12,666 Eu sei que você viu meu número aparecer no seu telefone, 6 00:01:13,833 --> 00:01:16,433 mas como você se recusa a falar comigo, 7 00:01:17,466 --> 00:01:19,000 Direi o que tenho a dizer aqui. 8 00:01:20,466 --> 00:01:23,266 Eu sei que você está tendo um caso com meu marido. 9 00:01:24,600 --> 00:01:26,266 Então, enquanto ele pensa 10 00:01:26,266 --> 00:01:28,466 Eu não conheço o segredinho dele, 11 00:01:29,433 --> 00:01:31,233 Eu queria que você soubesse 12 00:01:32,566 --> 00:01:34,533 que ele é meu. 13 00:01:35,700 --> 00:01:38,266 E apesar do que você acha que pode ter 14 00:01:40,833 --> 00:01:43,300 Eu nunca vou deixá-lo ir. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,533 E, de mulher para mulher, 16 00:01:47,833 --> 00:01:50,800 Só liguei para avisar você. 17 00:01:53,133 --> 00:01:58,100 ♪ Por que você não segura minha mão 18 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 ♪ Suave e claro 19 00:02:02,900 --> 00:02:05,133 ♪ Suave e claro 20 00:02:05,133 --> 00:02:07,700 ♪ Suave e claro 21 00:02:07,700 --> 00:02:10,700 ♪ Suave e claro 22 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 ♪ Suave e claro 23 00:02:25,466 --> 00:02:29,633 Uau, a reforma da sua cozinha está chegando 24 00:02:29,633 --> 00:02:31,333 bom, mana. 25 00:02:31,333 --> 00:02:33,366 Obrigado. 26 00:02:33,366 --> 00:02:36,366 Você pode dizer que fiz isso sozinho? - Não. 27 00:02:37,733 --> 00:02:39,333 Acho que você tem algum homem se esgueirando por aqui, na verdade. 28 00:02:39,333 --> 00:02:41,800 Porque isso parece bom demais. - 29 00:02:43,000 --> 00:02:45,266 Ah, na verdade adoro fazer melhorias na casa. 30 00:02:46,133 --> 00:02:47,533 Isso me dá algo para fazer. 31 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Hum, eu acho 32 00:02:50,066 --> 00:02:53,300 Você deve gostar muito de fazer guarda-roupa para ensaios fotográficos e filmes, né? 33 00:02:53,300 --> 00:02:55,166 Sim. 34 00:02:55,166 --> 00:02:57,233 Você sabe como eu adorava vestir minhas bonecas quando éramos crianças? 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 É a mesma coisa. 36 00:02:59,300 --> 00:03:01,700 Bem, se você ama e paga suas contas. 37 00:03:02,833 --> 00:03:04,700 Alguns deles... Paga algumas contas. 38 00:03:06,066 --> 00:03:07,900 Mas obrigado por me permitir pegar suas coisas emprestadas. 39 00:03:07,900 --> 00:03:09,966 Cheguei aqui para a boa vontade antes que fechem, ok? 40 00:03:09,966 --> 00:03:11,233 Por que você está indo para o Goodwill? 41 00:03:12,500 --> 00:03:14,366 Compre uma mala vintage de aparência antiga. 42 00:03:14,366 --> 00:03:17,100 Quer dizer, pensei que fosse fácil de encontrar, mas tem sido totalmente o oposto. 43 00:03:18,166 --> 00:03:20,600 Oh, garota, isso é fácil. Muito fácil. 44 00:03:21,900 --> 00:03:23,766 Eu acabei de te dizer que não. 45 00:03:26,066 --> 00:03:26,800 Espere. 46 00:03:26,800 --> 00:03:28,133 Você tem um? 47 00:03:29,200 --> 00:03:31,033 Sim. Lá embaixo, no porão, 48 00:03:31,033 --> 00:03:33,533 ao lado do tanque de água quente, no canto. 49 00:03:34,700 --> 00:03:35,900 Onde moram suas amiguinhas aranhas. 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,533 Acho que isso significa que tenho que ir buscá-lo, então. 51 00:03:38,533 --> 00:03:40,066 Ah, é exatamente isso que significa. 52 00:03:40,066 --> 00:03:41,333 Porque, você sabe, eu não brinco quando se trata de aranhas. 53 00:03:41,333 --> 00:03:42,833 Eu sei que você não precisa me contar. 54 00:03:49,033 --> 00:03:51,633 Ok, onde é isso? 55 00:03:52,233 --> 00:03:53,733 Ah, aí está. 56 00:03:55,533 --> 00:03:56,233 OK. 57 00:03:56,233 --> 00:03:57,833 Isso é perfeito! 58 00:03:59,166 --> 00:04:02,133 Um pouco empoeirado, porém, mas serve. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,633 Tudo bem. 60 00:04:06,333 --> 00:04:07,433 O que? 61 00:04:09,233 --> 00:04:10,233 Ah, atire! 62 00:04:13,600 --> 00:04:14,633 Irmã? 63 00:04:15,966 --> 00:04:17,366 Você sabe, há algumas cartas e outras coisas nisso? 64 00:04:18,100 --> 00:04:19,433 Claro que sim. 65 00:04:19,433 --> 00:04:21,333 Deixe-os lá embaixo e leve a mala. 66 00:04:31,700 --> 00:04:33,733 Shirley, quem são essas cartas? 67 00:04:48,566 --> 00:04:50,666 Você se lembrou de receber dois pedidos, certo? 68 00:04:50,666 --> 00:04:52,300 Porque você sabe que sua tia Cynthia está aqui 69 00:04:52,300 --> 00:04:53,566 e não gosto de compartilhar minha comida. 70 00:04:56,766 --> 00:04:57,800 Ah, obrigado, querido. 71 00:04:58,500 --> 00:05:00,566 Sim. Vejo você em breve. 72 00:05:01,066 --> 00:05:02,233 OK. 73 00:05:02,233 --> 00:05:03,266 Tchau. 74 00:05:08,666 --> 00:05:09,966 O que você tem? 75 00:05:15,366 --> 00:05:17,766 Eu não mandei você deixar aquela bagunça lá embaixo? 76 00:05:24,333 --> 00:05:25,733 Ok, 77 00:05:26,800 --> 00:05:29,633 então, alguns anos depois da morte de Robert, 78 00:05:31,033 --> 00:05:32,066 aquele destruidor de lares decidiu aparecer na minha porta 79 00:05:32,066 --> 00:05:33,133 com aquela mala. 80 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 Ela me disse que meu marido estava apaixonado. 81 00:05:37,733 --> 00:05:40,600 E essas cartas foram a sua forma de provar isso. 82 00:05:41,600 --> 00:05:42,400 Você- 83 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 Você leu isso? 84 00:05:44,166 --> 00:05:45,066 Um. 85 00:05:46,000 --> 00:05:46,966 Não precisei ler os outros. 86 00:05:46,966 --> 00:05:49,066 Você precisa ler todos eles. 87 00:05:49,066 --> 00:05:51,400 Eu não os li naquela época e não os estou lendo hoje. 88 00:05:51,400 --> 00:05:52,766 Você precisa ver isso. 89 00:05:52,766 --> 00:05:54,500 Especialmente este. - Eu não acabei de te contar- 90 00:05:55,100 --> 00:05:56,300 Shirley, por favor. 91 00:06:07,766 --> 00:06:09,300 Filha? 92 00:06:12,133 --> 00:06:13,900 Filha? 93 00:06:15,300 --> 00:06:16,866 Quero dizer, um caso 94 00:06:16,866 --> 00:06:18,433 é uma coisa, mas ter tido um filho com 95 00:06:18,433 --> 00:06:20,266 aquela mulher é outra coisa. 96 00:06:23,366 --> 00:06:24,933 Isso é. 97 00:06:24,933 --> 00:06:27,933 Mas não posso acreditar que ele nunca disse nada sobre uma criança. 98 00:06:29,166 --> 00:06:32,366 Oh, ele realmente levou esse segredo para o túmulo. 99 00:06:34,200 --> 00:06:36,366 Como você vai contar para Angie? 100 00:06:36,366 --> 00:06:37,333 Eu não sou. 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,866 Shirley! 102 00:06:39,700 --> 00:06:40,566 Você não pode estar falando sério. 103 00:06:40,566 --> 00:06:42,266 Você tem que contar a ela. 104 00:06:42,266 --> 00:06:43,633 Ela é minha filha. 105 00:06:43,633 --> 00:06:45,833 E acredito que é melhor ela não saber. 106 00:06:48,133 --> 00:06:50,666 Não preciso saber nada sobre o quê? 107 00:06:51,133 --> 00:06:51,733 Nada. 108 00:06:51,733 --> 00:06:52,633 O que? 109 00:06:56,733 --> 00:06:58,233 É sobre seu pai. 110 00:06:58,966 --> 00:07:00,600 Sobre o tio Robert? 111 00:07:00,600 --> 00:07:02,700 Shirley, você tem que contar a ela. 112 00:07:02,700 --> 00:07:05,733 A única coisa que preciso fazer é continuar negro e morrer, Cynthia. 113 00:07:06,366 --> 00:07:07,066 Ok, mãe. 114 00:07:07,066 --> 00:07:08,566 O que é? 115 00:07:15,400 --> 00:07:17,066 Você pode ter uma irmã. 116 00:07:19,733 --> 00:07:21,733 Isso não faz sentido. 117 00:07:23,033 --> 00:07:24,300 É verdade, querido. 118 00:07:25,000 --> 00:07:26,266 Leia você mesmo. 119 00:07:32,766 --> 00:07:33,566 Oh não. 120 00:07:33,566 --> 00:07:34,833 Isso não pode ser real. 121 00:07:36,433 --> 00:07:38,833 Mas esta é a caligrafia do meu pai. 122 00:07:44,533 --> 00:07:46,200 Estou chocado. 123 00:07:46,933 --> 00:07:48,100 Não tão chocado quanto estou. 124 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Bem, por que ele não nos contou sobre ela? 125 00:07:52,566 --> 00:07:54,100 Eu não sei, querido. 126 00:07:54,100 --> 00:07:56,233 Estou tão confuso quanto você. 127 00:08:03,333 --> 00:08:05,133 Estou prestes a me deitar. 128 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 Espere. Mãe! 129 00:08:07,833 --> 00:08:09,366 Você não vai comer? 130 00:08:10,133 --> 00:08:11,333 Talvez mais tarde. 131 00:08:11,333 --> 00:08:13,300 Shirley, você precisa comer alguma coisa. 132 00:08:13,300 --> 00:08:15,633 E você precisa cuidar da sua vida, Cynthia. 133 00:08:25,100 --> 00:08:26,566 Sinto muito, querido. 134 00:08:27,866 --> 00:08:29,233 Ei, amor. 135 00:08:31,166 --> 00:08:33,566 Não quero ir embora sem me despedir. 136 00:08:34,533 --> 00:08:36,033 Você está se sentindo melhor? 137 00:08:37,033 --> 00:08:38,333 Não exatamente. 138 00:08:39,433 --> 00:08:42,200 Eu apenas continuo relendo esta carta. 139 00:08:43,833 --> 00:08:45,500 Você vai tentar encontrá-la? 140 00:08:46,500 --> 00:08:47,666 Quer dizer, não sei, Noelle. 141 00:08:48,700 --> 00:08:49,966 Ela quer ou se importa em ser encontrada? 142 00:08:49,966 --> 00:08:51,600 Quero dizer, ela ao menos sabe que eu existo? 143 00:08:52,966 --> 00:08:55,000 Você sabe, em primeira mão, o quanto eu sou uma filhinha do papai- 144 00:08:55,566 --> 00:08:57,133 ou foi. 145 00:08:58,300 --> 00:09:00,366 Mas isso, isso é apenas... - Mas não permita 146 00:09:01,000 --> 00:09:03,133 esta situação 147 00:09:03,133 --> 00:09:06,133 para manchar a sua imagem do tio Robert. 148 00:09:07,933 --> 00:09:09,766 Independentemente das circunstâncias, ele sempre foi um bom pai para você. 149 00:09:09,766 --> 00:09:13,400 Mas não um bom marido para minha mãe ou um bom pai para Erin. 150 00:09:14,266 --> 00:09:15,500 Você não sabe disso, Angie. 151 00:09:16,733 --> 00:09:17,866 Só porque a família não sabia sobre ela, 152 00:09:17,866 --> 00:09:19,700 não significa que ele não estava em sua vida. 153 00:09:19,700 --> 00:09:21,200 Bem, como vou saber disso? 154 00:09:22,566 --> 00:09:24,566 Quero dizer, só há uma maneira de descobrir. 155 00:09:25,266 --> 00:09:26,000 Com as mídias sociais, 156 00:09:27,200 --> 00:09:28,466 não deve ser muito difícil localizá-la. 157 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 E você nunca sabe. 158 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Ela poderia ficar feliz em descobrir 159 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 ela tem uma irmã mais nova. 160 00:09:35,933 --> 00:09:38,833 E eu também sou ótimos primos. 161 00:09:44,033 --> 00:09:45,800 Garota, saia. 162 00:09:47,366 --> 00:09:48,400 Eu vou te acompanhar. 163 00:09:48,400 --> 00:09:49,733 - Não me expulse! - Sim. 164 00:09:49,733 --> 00:09:51,066 - Oh! - Por favor. 165 00:09:51,533 --> 00:09:52,833 Por favor. 166 00:09:54,933 --> 00:09:56,366 Acompanhe-me até a porta, pelo menos. 167 00:09:56,366 --> 00:09:58,066 Estou chegando. 168 00:10:02,133 --> 00:10:04,166 Meu Deus. 169 00:10:10,433 --> 00:10:11,600 Aqui estão todos. 170 00:10:15,500 --> 00:10:17,033 Erin, 171 00:10:17,033 --> 00:10:18,500 você acha que pode trabalhar em dobro para mim amanhã, por favor? 172 00:10:19,233 --> 00:10:20,500 Você realmente precisa perguntar? 173 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Você sabe, eu preciso das dicas. 174 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 Garota, eu te admiro muito. 175 00:10:26,300 --> 00:10:27,566 Tentando encontrar pessoas confiáveis 176 00:10:27,566 --> 00:10:29,300 é tão difícil. 177 00:10:30,400 --> 00:10:32,300 E aquela garota com aparelho? 178 00:10:32,300 --> 00:10:34,366 Acho que o nome dela era Sandi... - Yasmine? 179 00:10:34,366 --> 00:10:35,600 Ela continuou tendo problemas com o carro. 180 00:10:36,800 --> 00:10:38,766 Ok, e as outras mulheres? 181 00:10:38,766 --> 00:10:40,133 Penteado curto dos anos 90. 182 00:10:40,133 --> 00:10:41,633 Como uma construção média. 183 00:10:41,633 --> 00:10:44,200 Ásia. Bebês e problemas. 184 00:10:44,200 --> 00:10:47,466 Droga, então todo mundo está caindo como moscas, hein? 185 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Sim. Praticamente. 186 00:10:50,333 --> 00:10:53,300 Mas a boa notícia é que tenho entrevistas na próxima semana, 187 00:10:54,666 --> 00:10:56,700 então espero poder contratar alguém que esteja disposto a trabalhar. 188 00:10:57,800 --> 00:10:59,800 Garota, eu não quero te queimar. 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,266 Não estou reclamando, Portia. 190 00:11:02,266 --> 00:11:04,166 Vou recolher as moedas. 191 00:11:04,866 --> 00:11:06,633 Eu sei, mas ainda assim. 192 00:11:06,633 --> 00:11:10,266 Todos nós precisamos de um ou dois dias de folga para nossa sanidade, garota. 193 00:11:12,300 --> 00:11:13,433 OK? 194 00:11:14,133 --> 00:11:15,300 Falo com você mais tarde. 195 00:11:16,533 --> 00:11:18,000 Eu não. 196 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Ir para o trabalho me mantém são. 197 00:11:32,966 --> 00:11:34,800 Então é isso que você tem feito o dia todo? 198 00:11:35,933 --> 00:11:37,133 Ficando bêbado. 199 00:11:38,466 --> 00:11:39,933 Garota, não suba na minha casa me julgando. 200 00:11:40,966 --> 00:11:42,600 Sua casa? 201 00:11:42,600 --> 00:11:44,033 Sim. OK. 202 00:11:44,033 --> 00:11:46,300 Quando foi a última vez que você pagou uma conta em sua casa? 203 00:11:47,766 --> 00:11:49,000 Você acha que eu me importo 204 00:11:49,000 --> 00:11:50,533 que conta você pagou? 205 00:11:51,333 --> 00:11:52,766 Esta é a minha casa. 206 00:11:52,766 --> 00:11:54,400 Meu nome nessa escritura. 207 00:11:54,400 --> 00:11:56,766 Sim. Seu nome está na escritura. 208 00:11:56,766 --> 00:11:58,900 Mas quem está trabalhando para pagar os impostos sobre a propriedade 209 00:11:58,900 --> 00:12:00,466 para não sermos jogados na rua? 210 00:12:01,833 --> 00:12:03,766 Você precisa se levantar e conseguir um emprego. 211 00:12:05,400 --> 00:12:07,166 Garota, você se acha melhor do que eu? 212 00:12:08,200 --> 00:12:09,533 Não é? 213 00:12:14,800 --> 00:12:16,833 Não, eu não. 214 00:12:18,600 --> 00:12:19,866 Eu sei isso. 215 00:12:56,100 --> 00:12:57,800 $ 117. 216 00:12:59,033 --> 00:13:00,500 É isso. 217 00:13:28,666 --> 00:13:30,466 - Ei, mãe. - Ei. 218 00:13:31,100 --> 00:13:32,466 Como você está? 219 00:13:33,066 --> 00:13:34,200 Estou bem. 220 00:13:34,200 --> 00:13:36,233 Apenas passeando pela estrada da memória. 221 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Como você está se sentindo? 222 00:13:41,000 --> 00:13:44,166 Ok, mas eu realmente vim verificar você e perguntar uma coisa. 223 00:13:45,400 --> 00:13:47,166 Oh, querido, você não precisa se preocupar comigo. 224 00:13:47,833 --> 00:13:48,800 Mamãe, 225 00:13:50,066 --> 00:13:51,933 você não precisa agir de forma dura por mim. 226 00:13:52,700 --> 00:13:53,600 Eu sei que isso machuca você. 227 00:13:55,000 --> 00:13:56,466 Estou magoado por você. 228 00:13:57,700 --> 00:14:00,366 Papai teve uma filha e nunca te contou. 229 00:14:00,366 --> 00:14:03,333 Você tem o direito de se expressar. 230 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 Eu ficarei bem. 231 00:14:06,600 --> 00:14:08,433 Faz apenas dois dias. 232 00:14:10,166 --> 00:14:12,533 Eu realmente gostaria de ter feito mais perguntas 233 00:14:12,533 --> 00:14:14,366 quando ela deixou cair aquela mala. 234 00:14:15,100 --> 00:14:16,466 Você conheceu Bárbara antes? 235 00:14:19,166 --> 00:14:20,966 Pouco depois da morte de seu pai 236 00:14:20,966 --> 00:14:23,000 ela parou na velha casa. 237 00:14:23,000 --> 00:14:25,533 Ela tinha aquela mala com ela. 238 00:14:25,533 --> 00:14:29,400 Tinha algumas roupas do seu pai e algumas outras coisinhas. 239 00:14:31,233 --> 00:14:34,166 Era a maneira dela de provar que seu Robert tinha um caso. 240 00:14:36,566 --> 00:14:38,466 Eu estava apenas em negação. 241 00:14:40,133 --> 00:14:42,200 Mesmo com uma mala cheia de cartas e ela sabendo onde morávamos, 242 00:14:42,933 --> 00:14:44,066 você estava em negação? 243 00:14:45,100 --> 00:14:47,433 Eu tinha muito que fazer naquela época. 244 00:14:47,433 --> 00:14:50,433 Eu era viúva, você tinha acabado de completar seis anos, 245 00:14:51,633 --> 00:14:54,066 Eu estava desempacotando a casa inteira sozinho. 246 00:14:56,033 --> 00:14:57,500 Entendo. 247 00:14:57,500 --> 00:15:00,533 Você estava se adaptando à vida sem o pai. 248 00:15:01,766 --> 00:15:03,466 Eu simplesmente não tinha capacidade mental para lidar 249 00:15:03,466 --> 00:15:05,866 com o que ela estava falando naquele momento. 250 00:15:05,866 --> 00:15:07,200 Sim. 251 00:15:08,166 --> 00:15:10,233 Mas, você sabe, nenhuma vez, fez 252 00:15:10,233 --> 00:15:13,233 aquela mulher mencionou qualquer coisa sobre uma criança. 253 00:15:16,733 --> 00:15:18,066 De qualquer forma. 254 00:15:18,966 --> 00:15:20,700 O que você ia me perguntar? 255 00:15:21,800 --> 00:15:24,233 Ah, hum, eu ia perguntar 256 00:15:24,233 --> 00:15:27,200 se você quisesse que eu pegasse sua jaqueta na lavanderia. 257 00:15:28,533 --> 00:15:30,533 Oh. Obrigado. 258 00:15:30,533 --> 00:15:32,733 Mas fui em frente e peguei. 259 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 Fazer tarefas mantém minha mente ocupada. 260 00:15:34,800 --> 00:15:36,133 hoje em dia. 261 00:15:38,333 --> 00:15:39,400 Sim. 262 00:15:39,900 --> 00:15:40,866 OK. 263 00:15:41,633 --> 00:15:43,300 Vou dar um passeio. 264 00:15:43,300 --> 00:15:44,666 Ok, mãe? - OK. 265 00:15:46,766 --> 00:15:48,466 Verei você mais tarde, mamãe. 266 00:16:05,700 --> 00:16:08,700 Garota, não sei como minha mãe consegue. 267 00:16:10,033 --> 00:16:11,300 Eu a ajudo desde as 11 da manhã, 268 00:16:11,300 --> 00:16:13,500 e eles ainda têm mais cinco trocas de roupa. 269 00:16:14,366 --> 00:16:15,200 Ah, então a luta é real? 270 00:16:15,200 --> 00:16:16,533 Muito mesmo. 271 00:16:17,000 --> 00:16:18,166 Hum! 272 00:16:18,166 --> 00:16:19,466 E é melhor você se apressar e ir embora, 273 00:16:19,466 --> 00:16:20,200 antes que ela volte e coloque você para trabalhar também. 274 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 Não vou demorar. 275 00:16:22,000 --> 00:16:24,666 Eu preciso falar com você. - Sobre o quê? 276 00:16:24,666 --> 00:16:26,200 Erin? 277 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Vou seguir seu conselho e tentar encontrar minha irmã. 278 00:16:28,900 --> 00:16:29,633 Sério? 279 00:16:29,633 --> 00:16:30,933 Isso é bom! 280 00:16:30,933 --> 00:16:33,266 Quero dizer, está certo. Ela é minha única irmã. 281 00:16:33,266 --> 00:16:35,133 - Isso é. - Sim! 282 00:16:35,133 --> 00:16:38,733 E também vou seguir o seu conselho e não contar isso à minha mãe. 283 00:16:39,666 --> 00:16:41,966 Espere, o que? Eu não disse isso. 284 00:16:41,966 --> 00:16:43,566 Você não fez isso? 285 00:16:43,566 --> 00:16:45,700 Você sabe que não. 286 00:16:45,700 --> 00:16:48,633 Não sei como dizer isso a ela, Noelle. 287 00:16:49,466 --> 00:16:51,100 Quer dizer, não sou terapeuta, 288 00:16:51,100 --> 00:16:54,033 mas manter sua mãe fora do assunto 289 00:16:54,033 --> 00:16:55,700 não é uma boa ideia, Angie. 290 00:16:57,033 --> 00:16:57,933 Descobrir que você tem uma irmã já era um segredo grande o suficiente 291 00:16:57,933 --> 00:16:59,500 para tia Shirley. 292 00:16:59,500 --> 00:17:01,866 Não há rima ou razão para esconder outra dela. 293 00:17:02,900 --> 00:17:04,333 Por que você tem que ser tão lógico? 294 00:17:04,333 --> 00:17:05,866 De nada. 295 00:17:09,700 --> 00:17:10,866 Sobrinha! 296 00:17:10,866 --> 00:17:12,300 Você veio ajudar? 297 00:17:12,300 --> 00:17:13,833 Hum! 298 00:17:14,333 --> 00:17:15,700 Bom. 299 00:17:15,700 --> 00:17:17,633 Angie, pegue esses saltos. Noelle, traga essa jaqueta. 300 00:17:21,600 --> 00:17:22,933 Ah, Senhor. 301 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Pique, pique. 302 00:17:27,700 --> 00:17:28,766 Mova-se rapidamente. 303 00:17:29,333 --> 00:17:30,533 Eu disse a você. 304 00:17:38,600 --> 00:17:39,933 Aqui estão todos. 305 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Agora, é melhor não serem mesquinhos com as dicas desta vez. 306 00:17:44,366 --> 00:17:44,833 Tenho alguns dólares para você. 307 00:17:49,133 --> 00:17:50,800 O que você está avaliando? 308 00:17:50,800 --> 00:17:52,466 Nada. 309 00:17:52,466 --> 00:17:54,533 Não me parece nada. 310 00:17:54,533 --> 00:17:56,666 Eu sei quando suas rodas estão girando. 311 00:17:58,233 --> 00:18:00,100 Não torne isso perceptível. 312 00:18:00,100 --> 00:18:02,466 Mas você vê aquela mesa ali de onde você acabou de sair? 313 00:18:02,466 --> 00:18:04,100 Onde aqueles dois caras estão sentados? 314 00:18:04,100 --> 00:18:06,866 - Sim. - O da esquerda, 315 00:18:06,866 --> 00:18:08,533 o nome dele é Jasão. 316 00:18:10,866 --> 00:18:13,600 - E? - Ele é um canhão solto. 317 00:18:13,600 --> 00:18:15,933 Ele está sempre entrando e saindo da prisão. 318 00:18:15,933 --> 00:18:18,933 O problema ou o segue ou ele o cria. 319 00:18:18,933 --> 00:18:22,033 Ele não parece perigoso para mim. 320 00:18:22,033 --> 00:18:24,300 Ele se parece com todos os outros caras deste bar. 321 00:18:24,900 --> 00:18:26,733 Bem, ele é. 322 00:18:26,733 --> 00:18:28,200 Eu disse para você ficar de olho nele. 323 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Ele é desprezível. 324 00:18:30,600 --> 00:18:33,100 E você nunca sabe o que ele está fazendo. 325 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Então é melhor você ter cuidado, 326 00:18:35,333 --> 00:18:36,866 Ok. 327 00:18:58,700 --> 00:19:00,566 O que você está comendo? 328 00:19:00,566 --> 00:19:01,900 Frango. 329 00:19:02,933 --> 00:19:04,366 Por que você não perguntou se eu estava com fome? 330 00:19:06,466 --> 00:19:09,200 Um, eu não me importei. 331 00:19:09,200 --> 00:19:11,466 Dois, eu sabia que você esperaria que eu pagasse por isso. 332 00:19:15,100 --> 00:19:16,600 Como vai o trabalho? 333 00:19:17,366 --> 00:19:18,333 Bárbara? 334 00:19:18,333 --> 00:19:21,000 O que você quer? Dinheiro? 335 00:19:21,000 --> 00:19:23,133 Porque se for esse o caso, eu não entendi. 336 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 Olha, só estou tentando ser legal 337 00:19:29,600 --> 00:19:31,533 para você e ter uma conversa. 338 00:19:33,566 --> 00:19:36,333 Nem tudo é sobre dinheiro. 339 00:19:36,333 --> 00:19:38,600 Você não precisa ser tão mau. 340 00:19:38,600 --> 00:19:40,733 - Significar? - Sim, quer dizer! 341 00:19:41,700 --> 00:19:44,066 Então você me ignora a maior parte da minha vida, 342 00:19:44,066 --> 00:19:47,000 prestando atenção apenas aos homens da sua vida, 343 00:19:47,000 --> 00:19:48,733 e eu sou o mau? 344 00:19:52,333 --> 00:19:54,300 Peço desculpas por isso. 345 00:19:55,100 --> 00:19:56,633 Sim, 346 00:19:56,633 --> 00:19:58,700 bem, desculpas não compensam as memórias 347 00:19:58,700 --> 00:20:00,800 e as cicatrizes de ser negligenciado. 348 00:20:02,233 --> 00:20:03,400 Quando meu pai morreu, 349 00:20:03,400 --> 00:20:05,233 você esqueceu tudo sobre mim. 350 00:20:07,666 --> 00:20:09,000 Então você não pode me esperar 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,600 ter essa quantidade abundante de amor por você 352 00:20:12,500 --> 00:20:15,100 quando você nunca teve isso para mim. 353 00:20:40,300 --> 00:20:42,233 Estou passando por uma crise, 354 00:20:42,233 --> 00:20:44,066 e você está se preparando para um encontro? 355 00:20:45,266 --> 00:20:47,033 Angie, pare de ser tão dramática! 356 00:20:47,033 --> 00:20:48,200 Data ou não, 357 00:20:48,200 --> 00:20:49,500 você sabe que não perdi o ritmo. 358 00:20:49,500 --> 00:20:50,700 - Você sabe que eu vou te dar isso. 359 00:20:50,700 --> 00:20:51,866 Hum, eu sei que você vai. 360 00:20:55,066 --> 00:20:56,733 Você já leu as outras cartas? 361 00:20:59,233 --> 00:21:00,666 - Não. 362 00:21:00,666 --> 00:21:02,333 Você vai? 363 00:21:03,266 --> 00:21:05,100 Sim, eventualmente. 364 00:21:05,100 --> 00:21:08,133 Mas por enquanto, eu preciso de algum... 365 00:21:09,266 --> 00:21:11,333 Ah, espere. Ele simplesmente parou. 366 00:21:11,333 --> 00:21:12,900 Olha, apenas me mande uma mensagem com o resto. 367 00:21:12,900 --> 00:21:15,466 Você tem minha localização, certo? - Sim, eu tenho. 368 00:21:15,466 --> 00:21:17,200 OK. Falo com você mais tarde. 369 00:21:17,200 --> 00:21:18,466 - Amo você. 370 00:21:18,466 --> 00:21:19,866 Também te amo! Tchau. 371 00:21:24,333 --> 00:21:25,500 Sem ajuda! Ela não ajuda em nada! 372 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 Isso é tão estúpido. 373 00:21:42,033 --> 00:21:43,266 Ok, apenas. 374 00:21:47,566 --> 00:21:48,566 Ok, 375 00:21:49,366 --> 00:21:50,400 apenas junte-se. 376 00:21:50,400 --> 00:21:51,533 Junte-se a isso. Apenas... 377 00:23:15,233 --> 00:23:20,233 - Erin, Erin, deixe-me guardar cem dólares. 378 00:23:22,500 --> 00:23:23,966 - Eu não entendi. 379 00:23:23,966 --> 00:23:25,200 - Vamos. 380 00:23:25,200 --> 00:23:26,466 Você não pode dispensar cem dólares. Realmente? 381 00:23:26,466 --> 00:23:29,766 - Eu disse que não entendi. Agora pare de perguntar. 382 00:23:30,933 --> 00:23:33,766 - Sim. Você tem cem dólares. 383 00:23:34,966 --> 00:23:36,233 Você é egoísta. 384 00:23:46,766 --> 00:23:51,366 300. Melhor do que ontem à noite. 385 00:24:23,066 --> 00:24:24,966 - Oh meu Deus. Você viu meu fã? 386 00:24:24,966 --> 00:24:26,133 Estou piscando. 387 00:24:27,433 --> 00:24:29,200 Ah, Jesus. Obrigado. 388 00:24:33,700 --> 00:24:36,233 O que você está fazendo acordado tão cedo? 389 00:24:36,233 --> 00:24:39,900 - Sempre acordo cedo limpando sua bagunça. 390 00:24:40,866 --> 00:24:41,700 Bebida. 391 00:24:43,333 --> 00:24:44,433 - Podemos ter apenas uma manhã 392 00:24:44,433 --> 00:24:46,500 sem toda a hostilidade, por favor. 393 00:24:46,500 --> 00:24:51,466 Multar. Eu manterei a paz. 394 00:24:51,466 --> 00:24:52,466 - Obrigado. 395 00:24:57,566 --> 00:24:59,766 - Eu tenho uma pergunta. 396 00:24:59,766 --> 00:25:00,633 - Atirar. 397 00:25:04,100 --> 00:25:08,700 - Meu pai alguma vez mencionou ter outros filhos? 398 00:25:09,900 --> 00:25:11,566 - Não. Por que você perguntou? 399 00:25:15,033 --> 00:25:18,800 - Só estou pensando. Quero dizer, não é como se ele morasse conosco. 400 00:25:18,800 --> 00:25:21,633 Ele poderia ter uma família totalmente diferente. 401 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 - Bem, no que me diz respeito, 402 00:25:26,200 --> 00:25:28,433 você é filho único de Robert. 403 00:25:45,700 --> 00:25:47,900 Ok, então Noelle. 404 00:25:49,533 --> 00:25:50,466 - O que? 405 00:25:50,466 --> 00:25:51,766 - Faz apenas duas semanas, 406 00:25:51,766 --> 00:25:54,400 mas eu e Erin estamos realmente nos dando bem. 407 00:25:54,400 --> 00:25:58,033 - Ah, vocês são fofos. Isso é bom. 408 00:25:58,033 --> 00:25:59,400 - Oh meu Deus. 409 00:25:59,400 --> 00:26:00,900 Eu te disse que estamos separados por apenas dois anos 410 00:26:00,900 --> 00:26:02,000 e que ela tinha oito anos quando nosso pai morreu? 411 00:26:02,000 --> 00:26:03,233 - Garota, sim. 412 00:26:03,233 --> 00:26:04,233 Você já me disse duas vezes. 413 00:26:04,233 --> 00:26:05,666 - Eu fiz? 414 00:26:05,666 --> 00:26:07,700 - Sim. Você está realmente animado com essa nova irmã? 415 00:26:07,700 --> 00:26:08,533 - Eu sou. 416 00:26:09,833 --> 00:26:12,700 Eu sei. Vamos nos encontrar para um brunch amanhã. 417 00:26:12,700 --> 00:26:13,966 Estou tão animado. 418 00:26:16,300 --> 00:26:18,300 - Isso é fofo. 419 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 Você já contou para a tia Shirley? 420 00:26:21,766 --> 00:26:22,600 - Não. 421 00:26:23,900 --> 00:26:26,233 Estou depois de me encontrar com Erin. 422 00:26:28,066 --> 00:26:30,700 - Garota, você realmente precisa contar a ela. 423 00:26:30,700 --> 00:26:33,133 - Não posso, ela não vai entender. 424 00:26:33,133 --> 00:26:34,533 Ela vai ficar chateada. 425 00:26:34,533 --> 00:26:38,266 - O que você acha que vai adiantar mantê-la no escuro? 426 00:26:38,266 --> 00:26:39,700 Exatamente. 427 00:26:39,700 --> 00:26:40,566 - Certo. 428 00:26:40,566 --> 00:26:43,200 Eu sei. 429 00:26:43,200 --> 00:26:47,800 É por isso que vamos contar a ela juntos. 430 00:26:47,800 --> 00:26:49,733 - Não, não. Eu não sou. 431 00:26:49,733 --> 00:26:51,466 - Sim, sim, por favor. Você tem que- 432 00:26:52,666 --> 00:26:53,766 Foi tão engraçado. 433 00:26:53,766 --> 00:26:55,333 O que o fez fazer isso? 434 00:26:55,333 --> 00:26:56,966 Não sei. 435 00:26:56,966 --> 00:26:59,000 Louco. 436 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 O que? 437 00:27:00,200 --> 00:27:01,400 - Ah, eu queria te perguntar. 438 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 Como vai a vida? 439 00:27:02,800 --> 00:27:04,333 - Ah, tem sido ótimo. 440 00:27:04,333 --> 00:27:08,433 Longo e estressante, claro, mas não posso reclamar. 441 00:27:08,433 --> 00:27:10,000 - Bom, bom. 442 00:27:10,000 --> 00:27:12,766 - Ah, Angie te contou. Ela veio e me ajudou em Noelle. 443 00:27:12,766 --> 00:27:14,066 Ah, 444 00:27:14,066 --> 00:27:16,566 Bem, isso foi gentil da sua parte. 445 00:27:16,566 --> 00:27:18,500 O que fez você fazer isso? 446 00:27:21,033 --> 00:27:25,966 - Fui até lá conversar com Noelle sobre meu dia. 447 00:27:25,966 --> 00:27:26,800 - Hum-hmm. 448 00:27:29,466 --> 00:27:30,300 - Sim. 449 00:27:32,133 --> 00:27:33,133 - Hum. 450 00:27:33,133 --> 00:27:33,966 - Meu pai, 451 00:27:35,300 --> 00:27:37,966 Subi para falar sobre meu pai 452 00:27:37,966 --> 00:27:39,633 e minha irmã, Erin. 453 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Irmã? 454 00:27:44,233 --> 00:27:45,800 - Eu a encontrei, mãe. 455 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 - Isso é maravilhoso. Como? 456 00:27:50,933 --> 00:27:52,200 - Redes sociais. 457 00:27:53,033 --> 00:27:54,733 - Tem certeza que é ela? 458 00:27:54,733 --> 00:27:57,233 - Bem, não há muitas garotas negras chamadas Erin Towns 459 00:27:57,233 --> 00:27:59,700 e ela postou uma foto... - Ah. 460 00:27:59,700 --> 00:28:04,333 - De si mesma com meu pai quando ela era pequena. 461 00:28:04,333 --> 00:28:07,333 Vou encontrá-la para um brunch amanhã. 462 00:28:10,700 --> 00:28:12,466 - Então você foi pelas minhas costas 463 00:28:12,466 --> 00:28:14,466 e a encontrei sem falar comigo primeiro. 464 00:28:14,466 --> 00:28:16,500 - Bem, não foi assim, mamãe. 465 00:28:16,500 --> 00:28:18,100 - Não foi exatamente assim. 466 00:28:18,100 --> 00:28:19,033 - Tia. 467 00:28:20,333 --> 00:28:22,000 - O que você estava pensando, Angie? 468 00:28:22,000 --> 00:28:23,066 - Bem, ela é minha irmã. 469 00:28:23,066 --> 00:28:24,466 - Você não ela. 470 00:28:24,466 --> 00:28:26,000 - Mas eu quero conhecê-la. 471 00:28:26,000 --> 00:28:28,600 - Agora, Shirl, acalme-se. 472 00:28:28,600 --> 00:28:30,566 - Eu não disse para você cuidar da sua vida. 473 00:28:30,566 --> 00:28:32,766 Esta situação atual é culpa sua. 474 00:28:32,766 --> 00:28:35,433 - Tia. Não fique bravo com Angie. 475 00:28:39,533 --> 00:28:41,933 Fui eu quem disse a ela que era uma boa ideia 476 00:28:41,933 --> 00:28:43,600 para tentar encontrar Erin. 477 00:28:46,000 --> 00:28:48,500 - Ah, uau. Tanto para a família. 478 00:28:53,066 --> 00:28:54,366 - Tia? 479 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 Certo? 480 00:29:00,100 --> 00:29:03,900 - Agora, Shirley. Tudo isso é realmente necessário? 481 00:29:03,900 --> 00:29:06,166 - Ah, então agora quem está viajando sou eu. 482 00:29:06,166 --> 00:29:08,300 - Sim. Você meio que é. 483 00:29:08,300 --> 00:29:10,433 - Eu não quero aquela garota ou sua armadilha de mãe 484 00:29:10,433 --> 00:29:12,133 em torno de nossa família. 485 00:29:12,133 --> 00:29:15,233 - Você não pode fazer essa ligação. 486 00:29:15,233 --> 00:29:16,300 - Acabei de fazer. 487 00:29:22,733 --> 00:29:25,000 Oh. Quantos anos ela tem? 488 00:29:25,000 --> 00:29:26,333 24. 489 00:29:26,333 --> 00:29:28,366 - Ah, então vocês estão com apenas dois anos de diferença. 490 00:29:28,366 --> 00:29:29,833 - Hum. 491 00:29:29,833 --> 00:29:32,233 - Se não se importa que eu pergunte, como seu pai morreu? 492 00:29:32,233 --> 00:29:34,800 Nunca conversamos sobre isso. 493 00:29:34,800 --> 00:29:36,033 - Acidente de carro. 494 00:29:36,866 --> 00:29:38,433 - Motorista bêbado? 495 00:29:38,433 --> 00:29:39,800 - Não. 496 00:29:39,800 --> 00:29:42,033 Meu pai costumava gostar muito de carros velozes. 497 00:29:42,033 --> 00:29:47,033 Aparentemente, na noite em que morreu, ele perdeu o controle do carro. 498 00:29:47,900 --> 00:29:49,600 Caiu e morreu com o impacto. 499 00:29:50,933 --> 00:29:53,533 - Eu me pergunto por que ele não contou a nenhum de vocês 500 00:29:53,533 --> 00:29:55,533 um sobre o outro quando vocês eram crianças. 501 00:29:55,533 --> 00:29:58,700 - É a mesma coisa que eu e Angela estávamos nos perguntando. 502 00:29:58,700 --> 00:30:00,866 - Nenhuma de suas mães sabia? 503 00:30:00,866 --> 00:30:01,700 - Não. 504 00:30:03,133 --> 00:30:04,766 Então seu pai estava vivendo uma vida dupla. 505 00:30:04,766 --> 00:30:08,933 - Isso é o que estou assumindo. Eu não sei muito. 506 00:30:08,933 --> 00:30:12,733 Mas amanhã é quando vamos mergulhar fundo no passado, então. 507 00:30:12,733 --> 00:30:16,366 - Bem, espero que corra bem, ok? 508 00:30:16,366 --> 00:30:17,933 - Eu também. 509 00:30:17,933 --> 00:30:19,100 ♪ Um bolso cheio de verde e um cigarro cheio de fumaça ♪ 510 00:30:19,100 --> 00:30:20,766 ♪ Gasolina nos pulmões e na garganta ♪ 511 00:30:20,766 --> 00:30:22,666 ♪ É melhor me deixar em paz enquanto faço minhas coisas ♪ 512 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 ♪ Descendo moedas limpas me sentindo tão malvado ♪ 513 00:30:24,500 --> 00:30:26,833 ♪ Você sabe que eu monto ♪ Sei que eu monto 514 00:30:26,833 --> 00:30:28,666 ♪ Descendo com a pintura linda, linda, você sabe que eu sou voador ♪ 515 00:30:28,666 --> 00:30:31,500 Não sei quem mais entrou na casa. Estou com medo. 516 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 - O que está acontecendo? 517 00:30:34,200 --> 00:30:37,533 Cheguei em casa e a porta da frente estava aberta. 518 00:30:40,233 --> 00:30:41,966 - Não, não, não. 519 00:30:46,866 --> 00:30:49,133 - Temos tudo que precisamos. Entraremos em contato. 520 00:30:49,133 --> 00:30:51,400 - OK. Obrigado. 521 00:31:02,533 --> 00:31:04,866 - Não, não, não, não, desapareceu. 522 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 O que foi? 523 00:31:07,666 --> 00:31:08,800 - Meu dinheiro. 524 00:31:08,800 --> 00:31:11,733 Todas as minhas economias. Mais de US$ 2.000 roubados. 525 00:31:13,266 --> 00:31:14,600 - Sinto muito, Er. 526 00:31:17,133 --> 00:31:20,133 - Onde você estava quando isso aconteceu? 527 00:31:21,466 --> 00:31:23,266 - Eu queria ir à loja 528 00:31:23,266 --> 00:31:28,266 e eu não tinha minha chave, então deixei a porta destrancada. 529 00:31:29,766 --> 00:31:32,500 - Deixa eu adivinhar, seu bêbado foi buscar uma bebida. 530 00:31:32,500 --> 00:31:34,166 - Sim. Você não precisa falar comigo assim. 531 00:31:34,166 --> 00:31:36,333 - Você sabe o que? Apenas saia. 532 00:31:36,333 --> 00:31:37,566 Eu disse para sair. 533 00:32:06,133 --> 00:32:07,466 - Oi. 534 00:32:07,466 --> 00:32:09,733 Estou aqui para me encontrar com alguém chamada Angela. 535 00:32:14,266 --> 00:32:15,800 Existe algum problema? 536 00:32:15,800 --> 00:32:17,333 - Não. Não. 537 00:32:17,333 --> 00:32:19,900 Não há problema algum. Sobrenome, por favor. 538 00:32:19,900 --> 00:32:20,866 -Davis. 539 00:32:20,866 --> 00:32:23,166 Quantos anos você tem? 540 00:32:25,100 --> 00:32:26,533 Erin, certo? 541 00:32:26,533 --> 00:32:27,933 - Sim. 542 00:32:27,933 --> 00:32:30,766 - Por aqui. Sua irmã já está sentada. 543 00:32:37,100 --> 00:32:38,666 - Oi. 544 00:32:38,666 --> 00:32:39,933 Oi. 545 00:32:39,933 --> 00:32:41,700 - É tão bom finalmente conhecer você. 546 00:32:41,700 --> 00:32:43,433 - Mesmo. Oh. 547 00:32:55,733 --> 00:32:57,566 - Olha, me desculpe pelo atraso. 548 00:32:57,566 --> 00:32:59,200 O trânsito estava uma loucura. E eu- 549 00:32:59,200 --> 00:33:01,066 - Tudo bem. É legal. 550 00:33:06,800 --> 00:33:08,966 O salmão aqui é muito bom. 551 00:33:08,966 --> 00:33:10,133 E a sopa de cebola francesa. 552 00:33:10,133 --> 00:33:11,500 É um pouco picante, mas é bom. 553 00:33:11,500 --> 00:33:14,266 - Pra ser sincero, Ângela, não vim aqui para comer. 554 00:33:14,266 --> 00:33:17,000 Vim aqui para falar sobre meu pai. 555 00:33:17,966 --> 00:33:18,800 Nosso pai. 556 00:33:21,566 --> 00:33:23,966 Olha, não estou tentando ser rude. 557 00:33:23,966 --> 00:33:25,333 Eu quero conhecer você, 558 00:33:25,333 --> 00:33:28,733 mas eu realmente só quero entender tudo isso. 559 00:33:28,733 --> 00:33:30,300 - Concordo com você. 560 00:33:30,300 --> 00:33:32,733 Toda a minha vida pensei que era filho único. 561 00:33:32,733 --> 00:33:34,500 - Certo. Certo, certo. 562 00:33:34,500 --> 00:33:37,566 Ok, então vamos colocar tudo na mesa, ok? 563 00:33:37,566 --> 00:33:39,633 Vou te fazer uma pergunta, você responde. 564 00:33:39,633 --> 00:33:42,066 Você me faz uma pergunta, eu respondo. 565 00:33:45,233 --> 00:33:46,633 - OK. Como você está se sentindo? 566 00:33:46,633 --> 00:33:47,866 Estou bem. 567 00:33:47,866 --> 00:33:50,633 - Bom. Tudo bem, vire-se para mim. 568 00:33:53,833 --> 00:33:55,266 Certo. Lindo. 569 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 Vá em frente. 570 00:34:03,233 --> 00:34:06,966 Oh, feliz que você veio para ser meu assistente 571 00:34:06,966 --> 00:34:07,966 para o dia. 572 00:34:09,133 --> 00:34:12,266 - Vim para manter minha mente preocupada. 573 00:34:12,266 --> 00:34:14,566 Você sabe, está levando tudo dentro de mim 574 00:34:14,566 --> 00:34:16,233 não ir naquele restaurante, certo? 575 00:34:16,233 --> 00:34:18,333 Por que você está tão determinado 576 00:34:18,333 --> 00:34:19,400 para mantê-los afastados um do outro? 577 00:34:19,400 --> 00:34:20,700 Elas são irmãs. 578 00:34:20,700 --> 00:34:22,300 - Ela não é irmã dela. 579 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 - Mas ela é. Ela tem uma foto para aprovar. 580 00:34:24,700 --> 00:34:27,233 Além disso, Robert disse isso naquela carta. 581 00:34:27,233 --> 00:34:30,433 - Esqueça essa maldita carta, Cyn. 582 00:34:30,433 --> 00:34:33,000 - Ok, eu sei que você está se sentindo de alguma forma agora, 583 00:34:33,000 --> 00:34:34,166 mas mantenha a voz baixa. 584 00:34:34,166 --> 00:34:35,533 Estou trabalhando, estes são meus colegas 585 00:34:35,533 --> 00:34:37,800 e eu tenho que ser profissional. 586 00:34:37,800 --> 00:34:41,133 Trabalhando? 587 00:34:41,133 --> 00:34:43,800 Cyn, você não é uma estilista de verdade. 588 00:34:46,766 --> 00:34:49,633 Você trabalha em projetos de baixo orçamento. 589 00:34:49,633 --> 00:34:52,100 Você nunca estilizou uma celebridade. 590 00:34:52,100 --> 00:34:54,766 - Como você ousa tentar minimizar minhas realizações 591 00:34:54,766 --> 00:34:57,233 porque você está bravo com um homem que mentiu e te traiu. 592 00:34:57,233 --> 00:35:00,500 - Não se atreva a desrespeitar meu marido, Cynthia. 593 00:35:00,500 --> 00:35:04,633 - Oh. Então você quer que eu respeite um homem que te desrespeitou? 594 00:35:04,633 --> 00:35:07,033 OK. 595 00:35:07,033 --> 00:35:09,133 - Olha, eu sei que você está passando por alguma coisa, 596 00:35:09,133 --> 00:35:11,300 mas você não odeia meus sonhos e meus objetivos? 597 00:35:11,300 --> 00:35:12,633 Projetando seus problemas em mim 598 00:35:12,633 --> 00:35:14,166 não resolveria o fato de Robert ter enganado você 599 00:35:14,166 --> 00:35:16,133 e nunca foi leal a você. 600 00:35:16,133 --> 00:35:17,866 - Bem, o que você faria se estivesse no meu lugar, 601 00:35:17,866 --> 00:35:19,833 Senhorita sabe-tudo. Huh? 602 00:35:19,833 --> 00:35:23,266 Bem, eu esqueci. Você nunca foi casado. 603 00:35:23,266 --> 00:35:25,900 Veja, lá vai você de novo. 604 00:35:25,900 --> 00:35:27,233 Jogando golpes. 605 00:35:27,233 --> 00:35:29,300 - Não, estou sendo real. E você não entende. 606 00:35:29,300 --> 00:35:31,033 Nem você nunca. 607 00:35:31,033 --> 00:35:33,533 - Shirley, o que realmente está acontecendo. 608 00:35:33,533 --> 00:35:35,766 Isto não somos nós. Você não fala comigo assim. 609 00:35:35,766 --> 00:35:39,333 Sinto que é algo que você não está me contando. 610 00:35:39,333 --> 00:35:42,033 - Eu não te contaria nada. 611 00:35:42,033 --> 00:35:45,666 Agora, nós dois sabemos que você não pode guardar um segredo. 612 00:35:45,666 --> 00:35:48,133 Continue assim 613 00:35:48,133 --> 00:35:50,166 e você vai afastar sua filha. 614 00:35:50,166 --> 00:35:54,433 - Cuide da sua vida, Cynthia e fique no seu lugar. 615 00:35:54,433 --> 00:35:58,500 Você não pode piscar os cílios 616 00:35:58,500 --> 00:36:00,566 e agite seu cartão preto na minha cara 617 00:36:00,566 --> 00:36:02,133 para me fazer calar a boca ou recuar. 618 00:36:02,133 --> 00:36:04,466 Eu não sou como todo mundo. 619 00:36:06,266 --> 00:36:08,000 Eu sei que você é minha irmã 620 00:36:08,000 --> 00:36:10,933 e eu entendo que o passado está te dando um chute na bunda agora. 621 00:36:10,933 --> 00:36:15,766 Mas se você me desrespeitar novamente, o presente também o fará. 622 00:36:28,900 --> 00:36:30,533 Qual era sua mãe 623 00:36:30,533 --> 00:36:33,200 e como é o relacionamento do nosso pai? 624 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 - Como qualquer outro casal normal e feliz. 625 00:36:37,500 --> 00:36:38,866 Quero dizer, eles não eram casados, 626 00:36:38,866 --> 00:36:41,966 mas meu pai cuidou muito bem de nós. 627 00:36:43,100 --> 00:36:45,933 Antes de meu pai morrer, a vida era boa. 628 00:36:47,066 --> 00:36:49,633 Eu e minha mãe vivíamos bem. 629 00:36:49,633 --> 00:36:52,466 Quero dizer, no geral ela estava muito mais feliz, 630 00:36:52,466 --> 00:36:55,133 menos estressado. 631 00:36:55,133 --> 00:36:58,366 Costumávamos morar nesta linda casa no subúrbio 632 00:36:58,366 --> 00:37:00,200 em um condomínio fechado. 633 00:37:02,566 --> 00:37:07,400 Toda sexta-feira ele nos levava para comer ou ir ao cinema. 634 00:37:07,400 --> 00:37:11,566 Mas aniversários, não, aniversários eram os melhores. 635 00:37:11,566 --> 00:37:13,733 Ele nunca me diria não. 636 00:37:14,966 --> 00:37:17,833 Lembro que ele me levou para a Disney World um ano 637 00:37:17,833 --> 00:37:19,300 para o meu sexto aniversário. 638 00:37:19,300 --> 00:37:20,766 - Ele fez? 639 00:37:20,766 --> 00:37:22,633 Sim. 640 00:37:22,633 --> 00:37:26,800 Ah, nós nos divertimos muito. 641 00:37:29,333 --> 00:37:32,000 Lembro-me de estar tão feliz por ele não ter que ir embora 642 00:37:32,000 --> 00:37:34,266 no meio da noite. 643 00:37:37,366 --> 00:37:39,533 E eu sei que minha mãe também estava. 644 00:37:41,533 --> 00:37:44,033 Tudo estava quase perfeito. 645 00:37:48,500 --> 00:37:52,066 Depois que meu pai morreu, a vida mudou drasticamente. 646 00:37:55,133 --> 00:37:58,200 Foi difícil para vocês financeiramente também? 647 00:37:58,200 --> 00:38:01,033 - Não. Nossas vidas continuaram as mesmas. 648 00:38:02,233 --> 00:38:06,033 Minha mãe herdou a propriedade do meu pai. 649 00:38:06,033 --> 00:38:08,766 - Então vocês não enfrentaram nenhuma dificuldade financeira? 650 00:38:08,766 --> 00:38:10,433 - Não. Não, não fizemos. 651 00:38:14,266 --> 00:38:17,600 Aqui está o seu cartão. 652 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 Você tem outra forma de pagamento? 653 00:38:19,400 --> 00:38:20,333 - Por que? 654 00:38:20,333 --> 00:38:22,066 Seu cartão foi recusado. 655 00:38:22,066 --> 00:38:25,100 - Ah, não se preocupe. Te peguei. 656 00:38:27,500 --> 00:38:30,933 Não se sinta mal, garota. Já gastei demais antes também. 657 00:38:30,933 --> 00:38:32,900 O dinheiro vai e vem. 658 00:38:32,900 --> 00:38:34,700 - Não sou imprudente com meu dinheiro. 659 00:38:34,700 --> 00:38:36,633 - Eu nunca disse que você era. 660 00:38:36,633 --> 00:38:38,900 Pensei ter transferido dinheiro do meu fundo fiduciário 661 00:38:38,900 --> 00:38:40,333 quando eu realmente não fiz. 662 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Tudo o que estou dizendo é 663 00:38:41,666 --> 00:38:43,933 Eu sei que é uma luta manter o dinheiro em dia. 664 00:38:43,933 --> 00:38:47,000 - Luta? Você tem um fundo fiduciário. 665 00:38:47,000 --> 00:38:49,466 Você não sabe absolutamente nada sobre luta. 666 00:38:49,466 --> 00:38:50,466 Ah, Erin. 667 00:38:50,466 --> 00:38:51,466 Uh! 668 00:39:02,433 --> 00:39:03,533 - OK. Espere. 669 00:39:03,533 --> 00:39:06,166 Agora volte, o que aconteceu? 670 00:39:06,166 --> 00:39:07,666 - Basicamente o cartão dela foi recusado 671 00:39:07,666 --> 00:39:09,900 e ela saiu furiosa do restaurante. 672 00:39:09,900 --> 00:39:10,766 - Não. 673 00:39:10,766 --> 00:39:12,400 - Sim. 674 00:39:12,400 --> 00:39:16,166 - Garota. Ela provavelmente estava envergonhada. 675 00:39:16,166 --> 00:39:17,400 - Sim. 676 00:39:17,400 --> 00:39:18,500 - E você não respondeu minha outra pergunta. 677 00:39:18,500 --> 00:39:21,166 Por que você sentiu ciúme dela? 678 00:39:25,600 --> 00:39:29,600 - Bem, ouvindo como meu pai foi cuidadoso com ela. 679 00:39:29,600 --> 00:39:34,500 Disney World, restaurantes, cinemas todas as sextas-feiras. 680 00:39:34,500 --> 00:39:37,000 Não foi assim comigo e com minha mãe. 681 00:39:37,000 --> 00:39:38,700 Quero dizer, jantamos em família em casa, 682 00:39:38,700 --> 00:39:41,200 mas nunca tínhamos feito uma viagem. 683 00:39:42,733 --> 00:39:45,600 - Talvez ele tivesse que fazer isso com eles. 684 00:39:45,600 --> 00:39:47,933 - Tive que fazer? Eu não estou acompanhando. 685 00:39:51,700 --> 00:39:56,500 - Bem, obviamente Barbara era a outra mulher, então- 686 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 - Ok. 687 00:39:57,833 --> 00:40:00,900 - Nove em cada dez vezes. Ele mal estava por perto. 688 00:40:00,900 --> 00:40:03,800 E você disse que ela e a mãe estavam muito felizes 689 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 quando eles foram para a Disney World 690 00:40:05,200 --> 00:40:09,033 porque o tio Robert não precisou ir embora, certo? 691 00:40:09,033 --> 00:40:10,033 - Sim. 692 00:40:10,033 --> 00:40:12,000 - Bem, aí está. 693 00:40:12,000 --> 00:40:14,166 Eu garanto a você, sempre que ele a visitava, 694 00:40:14,166 --> 00:40:16,633 o tempo que passaram juntos foi breve. 695 00:40:16,633 --> 00:40:18,233 Ela provavelmente mal se lembra 696 00:40:18,233 --> 00:40:20,433 porque ela era apenas uma criança. 697 00:40:20,433 --> 00:40:23,600 E sim, ele provavelmente enlouqueceu nas noites de sexta-feira 698 00:40:23,600 --> 00:40:27,200 e uma vez para um fim de semana em Orlando. 699 00:40:27,200 --> 00:40:29,900 Mas seu pai estava em casa todas as noites 700 00:40:31,333 --> 00:40:33,433 com você e a tia Shirley. 701 00:40:36,700 --> 00:40:40,500 - Sim. Eu nem pensei muito nisso. 702 00:40:41,666 --> 00:40:43,033 - Garota, confie em mim. 703 00:40:43,933 --> 00:40:45,233 Aposto meu último dólar, 704 00:40:45,233 --> 00:40:48,666 ela provavelmente desejou que ele estivesse sempre por perto 705 00:40:48,666 --> 00:40:50,366 como se ele estivesse com você. 706 00:40:52,233 --> 00:40:53,666 - Então estou incomodando, hein? 707 00:40:53,666 --> 00:40:56,766 Sim. 708 00:40:56,766 --> 00:40:58,233 - Sim, claro. 709 00:40:59,433 --> 00:41:03,200 Oh. Ah, sim. 710 00:41:09,900 --> 00:41:11,533 - Tudo bem. Olha Você aqui. 711 00:41:11,533 --> 00:41:12,766 - Obrigado. 712 00:41:19,700 --> 00:41:21,833 - Como você sabia que eu estaria aqui? 713 00:41:21,833 --> 00:41:23,900 - Sua história do IG? 714 00:41:23,900 --> 00:41:26,366 - Olha, peço desculpas pelo outro dia. 715 00:41:26,366 --> 00:41:29,533 É que a vida tem vivido ultimamente. 716 00:41:31,366 --> 00:41:34,366 - Não há necessidade de entrar em detalhes. OK? 717 00:41:34,366 --> 00:41:35,966 Eu entendo que a vida não tem sido das mais fáceis 718 00:41:35,966 --> 00:41:37,733 para você e sua mãe. 719 00:41:39,633 --> 00:41:43,733 Acabamos de nos encontrar. Eu não quero perder você. 720 00:41:46,400 --> 00:41:48,066 - Nem eu. 721 00:41:54,633 --> 00:41:56,700 Então, o que você faz... - Por dinheiro? 722 00:41:56,700 --> 00:41:58,366 - Quer dizer, eu sei que você tem que confiar nos ossos e tudo mais, 723 00:41:58,366 --> 00:41:59,833 mas você tem que trabalhar em algum lugar. 724 00:41:59,833 --> 00:42:01,633 - Certo. Você tem razão. 725 00:42:02,833 --> 00:42:04,566 Eu trabalho em um escritório de advocacia. 726 00:42:07,533 --> 00:42:09,833 - Você sabe o que? Esqueça, vamos tirar uma selfie. 727 00:42:10,666 --> 00:42:12,166 ♪ Finalmente estou aceso 728 00:42:12,166 --> 00:42:14,000 ♪ Toda luz 729 00:42:14,000 --> 00:42:15,433 - Queijo. 730 00:42:16,700 --> 00:42:17,533 ♪ Todo meu amor 731 00:42:17,533 --> 00:42:18,366 ♪ E todas as minhas coisas 732 00:42:18,366 --> 00:42:19,200 ♪ Não é demais 733 00:42:19,200 --> 00:42:20,966 ♪ Para se soltar 734 00:42:20,966 --> 00:42:22,600 ♪ E seguir meu caminho como o que 735 00:42:22,600 --> 00:42:23,966 ♪ Tudo apareceu 736 00:42:23,966 --> 00:42:25,533 ♪ É improvisado 737 00:42:25,533 --> 00:42:27,266 ♪ Acho que todos nós temos buracos 738 00:42:27,266 --> 00:42:30,366 ♪ Onde não podemos encontrar nossas duas metades, é uma pena ♪ 739 00:42:30,366 --> 00:42:33,200 ♪ Coloque um yin e yang na minha bolsa nova, meus sapatos combinam ♪ 740 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 ♪ Não vou acrescentar o que me falta ao que tenho ♪ 741 00:42:34,900 --> 00:42:36,266 ♪ É uma nova matemática 742 00:42:36,266 --> 00:42:38,000 ♪ eu vou com isso 743 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ♪ Eu sei, eu sei que tenho uma coisa ♪ 744 00:42:41,000 --> 00:42:42,633 ♪ Energia, ah 745 00:42:42,633 --> 00:42:43,700 ♪ E é tudo novo 746 00:42:43,700 --> 00:42:46,566 ♪ Liberte-me e eu voarei 747 00:42:46,566 --> 00:42:49,033 ♪ Finalmente estou aceso 748 00:42:49,033 --> 00:42:49,866 ♪ Toda luz 749 00:42:49,866 --> 00:42:51,633 ♪ eu dou minha vida 750 00:42:51,633 --> 00:42:53,333 ♪ Todo meu amor 751 00:42:53,333 --> 00:42:54,633 ♪ É fluxo e fluxo 752 00:42:54,633 --> 00:42:56,133 ♪ Cara, eu não moro com auréola ♪ 753 00:42:56,133 --> 00:42:57,833 ♪ Já mantive contato 754 00:43:22,000 --> 00:43:24,533 - Uau. Eu não posso acreditar 755 00:43:24,533 --> 00:43:27,966 você ainda mora nesta casa esfarrapada. 756 00:43:29,200 --> 00:43:32,466 Você poderia pelo menos ter investido nisso. 757 00:43:33,666 --> 00:43:34,666 Ou você mesmo. 758 00:43:36,100 --> 00:43:40,666 Mesmo assim, vim falar das nossas filhas. 759 00:43:42,666 --> 00:43:45,466 Angie encontrou a carta que Robert havia escrito para você 760 00:43:45,466 --> 00:43:46,433 e ela encontrou no- 761 00:43:46,433 --> 00:43:48,066 - Mala. 762 00:43:48,066 --> 00:43:49,400 - Sim. Mala. 763 00:43:50,733 --> 00:43:53,133 Ela decidiu fazer algumas pesquisas por conta própria 764 00:43:53,133 --> 00:43:56,433 e ela conheceu Erin nas redes sociais. 765 00:43:56,433 --> 00:43:59,866 Eles estão em comunicação e saindo juntos desde então. 766 00:43:59,866 --> 00:44:02,200 - Realmente? Eu não sabia disso. 767 00:44:03,866 --> 00:44:06,733 Quero dizer, isso explica por que Erin me perguntou 768 00:44:06,733 --> 00:44:10,833 se Robert tivesse outros filhos e eu simplesmente dissesse não a ela. 769 00:44:10,833 --> 00:44:12,933 - Hum. A razão pela qual estou aqui 770 00:44:16,100 --> 00:44:18,366 é que quero que você mantenha sua filha longe da minha. 771 00:44:18,366 --> 00:44:21,766 - Homem. Erin é uma mulher adulta de 26 anos. 772 00:44:21,766 --> 00:44:24,900 Não posso obrigar aquela garota a fazer algo que ela não quer. 773 00:44:24,900 --> 00:44:27,966 Além disso, Robert queria que eles estivessem na vida um do outro de qualquer maneira. 774 00:44:27,966 --> 00:44:30,100 Mas você não permitiria isso. 775 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 - Ah, não dou a mínima para o que Robert queria. 776 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 Ele não está aqui, está? 777 00:44:34,600 --> 00:44:38,533 Ele não mantém mais o baralho nas cartas. Eu faço. 778 00:44:39,733 --> 00:44:41,400 E o que eu digo vale. 779 00:44:42,733 --> 00:44:44,200 - Você não manteve as garotas longe umas das outras? 780 00:44:44,200 --> 00:44:45,900 tempo suficiente? 781 00:44:45,900 --> 00:44:50,233 Deixe-os ter um relacionamento. O que há de tão errado nisso? 782 00:44:50,233 --> 00:44:52,300 - Você sabe exatamente o que há de errado nisso, Bárbara? 783 00:44:52,300 --> 00:44:54,366 Vamos. Isso foi há muito tempo. 784 00:44:54,366 --> 00:44:57,700 Quer dizer, sim, dormi com seu marido. Sim, eu tive um bebê. 785 00:44:57,700 --> 00:44:59,433 Mas não coloque os pés da minha filha no fogo 786 00:44:59,433 --> 00:45:02,100 por causa de algo que eu fiz. 787 00:45:04,566 --> 00:45:06,633 - Você fará o que eu digo. 788 00:45:09,633 --> 00:45:11,000 - E se eu não fizer isso? 789 00:45:13,100 --> 00:45:17,233 Você deve sobre o quê? 790 00:45:17,233 --> 00:45:20,400 $ 5.000 em impostos sobre a propriedade desta casa 791 00:45:21,566 --> 00:45:24,500 e está na lista de confisco. 792 00:45:24,500 --> 00:45:28,533 Isso mesmo. Fiz minha lição de casa antes de vir. 793 00:45:29,766 --> 00:45:32,566 Mas você sabe, eu posso fazer com que tudo isso desapareça. 794 00:45:32,566 --> 00:45:35,566 Com apenas um movimento do pulso. 795 00:45:35,566 --> 00:45:38,700 Ah, você conhece aquele velho ditado, não é? 796 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 O dinheiro fala. 797 00:45:41,966 --> 00:45:44,766 - Para que você possa tirar minha casa da execução hipotecária? 798 00:45:44,766 --> 00:45:45,600 - Sim. 799 00:45:48,000 --> 00:45:49,533 - Como eu sei que você vai ser honesto? 800 00:45:49,533 --> 00:45:52,733 Bem, não sou eu quem não pode ser confiável. 801 00:45:52,733 --> 00:45:53,566 Lembrar? 802 00:45:55,100 --> 00:45:57,700 E de mulher para mulher, você me deve. 803 00:46:03,833 --> 00:46:06,066 - Vou ver o que posso fazer. 804 00:46:06,066 --> 00:46:11,066 mm, bastante, não vejo o que você pode fazer. 805 00:46:12,166 --> 00:46:13,066 Apenas faça. 806 00:46:20,766 --> 00:46:23,600 Abençoado. 807 00:46:48,600 --> 00:46:51,000 Você não pode estar falando sério. 808 00:46:51,000 --> 00:46:52,833 Ah, mas ela é. 809 00:46:52,833 --> 00:46:54,966 Eu vejo. 810 00:46:54,966 --> 00:46:58,566 Você não acha que o teste de DNA é um pouco extremo? 811 00:46:58,566 --> 00:47:01,933 - Não, eu não. Quero dizer, e se tivermos outros irmãos? 812 00:47:01,933 --> 00:47:05,633 Nós não sabíamos um do outro. E se houver mais de nós? 813 00:47:05,633 --> 00:47:07,033 E você também? 814 00:47:07,033 --> 00:47:09,333 Você sempre questiona se seu pai teve outros filhos. 815 00:47:09,333 --> 00:47:12,766 - Sim, eu fiz. Mas isso foi quando éramos adolescentes. 816 00:47:12,766 --> 00:47:15,266 Esse pensamento não passava pela minha cabeça há anos. 817 00:47:15,266 --> 00:47:19,233 - Bem, não deixe essa oportunidade passar. 818 00:47:19,233 --> 00:47:20,233 Vocês estão prontos? 819 00:47:21,733 --> 00:47:23,066 - Se você ajudar. 820 00:47:29,400 --> 00:47:34,400 OK. Acho que não há mal nenhum em ver. 821 00:47:45,533 --> 00:47:46,600 - Como você faz isso? 822 00:47:46,600 --> 00:47:48,133 Você tem que voltar 823 00:48:05,600 --> 00:48:07,366 - Quer saber? Você estava certo. 824 00:48:07,366 --> 00:48:08,666 Eu amo seu primo. 825 00:48:08,666 --> 00:48:10,100 - Veja, eu sabia que vocês se dariam bem. 826 00:48:12,100 --> 00:48:13,766 - Ah, quer saber? 827 00:48:18,400 --> 00:48:19,533 Que pena, garota. 828 00:48:19,533 --> 00:48:21,000 - Ah, tudo bem. 829 00:48:21,000 --> 00:48:24,866 Essas são as outras cartas da mala. 830 00:48:30,600 --> 00:48:31,433 O que? 831 00:48:32,900 --> 00:48:37,100 - Esta é a letra da minha mãe. Está endereçado à sua mãe. 832 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 - Realmente? Bem, leia. 833 00:48:55,400 --> 00:48:57,533 O que isso diz? 834 00:48:57,533 --> 00:48:59,633 - Sua mãe sabia sobre mim. 835 00:49:02,466 --> 00:49:04,700 - O que? Não. Não, ela não fez isso. 836 00:49:07,533 --> 00:49:11,200 - Toda a minha vida eu tive que sobreviver 837 00:49:11,200 --> 00:49:16,100 recebendo apenas o mínimo por causa da sua mãe, 838 00:49:16,100 --> 00:49:17,400 ela sabia que eu era filha dele. 839 00:49:17,400 --> 00:49:19,300 - Não, minha mãe nunca faria algo assim. 840 00:49:19,300 --> 00:49:20,633 Minha mãe não é esse tipo de pessoa. 841 00:49:20,633 --> 00:49:22,266 - Está bem aqui. 842 00:49:22,266 --> 00:49:25,433 Minha mãe implorando e implorando por ajuda. 843 00:49:25,433 --> 00:49:27,533 E sua mãe não fez nada. 844 00:49:29,366 --> 00:49:30,200 -Erin. 845 00:49:35,266 --> 00:49:37,033 Erin, espere. 846 00:49:54,766 --> 00:49:56,300 - O que há de errado com ela? 847 00:49:56,300 --> 00:50:00,233 Ah, e antes que você pergunte. Sim, eu comprei um pouco de comida para você também. 848 00:50:00,233 --> 00:50:02,666 - Você mentiu para mim, mãe. 849 00:50:02,666 --> 00:50:04,266 - Mentiu? Sobre o quê? 850 00:50:07,533 --> 00:50:09,100 - "O dinheiro está apertado agora 851 00:50:09,100 --> 00:50:11,433 e mal consigo guardar comida na geladeira para mim e Erin. 852 00:50:11,433 --> 00:50:13,933 Eu sei que você e eu não estamos nos dando bem, Shirley, 853 00:50:13,933 --> 00:50:16,266 mas independentemente disso, Erin também é filha de Robert. 854 00:50:16,266 --> 00:50:18,033 Eu agradeço por você nos presentear com a casa 855 00:50:18,033 --> 00:50:19,633 mesmo que o encanamento seja uma merda, 856 00:50:19,633 --> 00:50:22,366 o telhado precisa ser consertado e o tanque de água quente está vazio. 857 00:50:22,366 --> 00:50:26,066 Mas farei o melhor possível. Precisamos da sua ajuda, por favor. 858 00:50:26,066 --> 00:50:26,900 Bárbara." 859 00:50:29,800 --> 00:50:34,300 - Bem, e o seu pai me traindo, a nós? 860 00:50:34,300 --> 00:50:36,466 Nossa família. Tudo bem? 861 00:50:38,500 --> 00:50:42,300 Houve tantas vezes que ele colocou esses dois diante de nós, Angela. 862 00:50:42,300 --> 00:50:44,133 - Você estava errada, mãe. 863 00:50:44,133 --> 00:50:47,066 Você poderia ter dado algum dinheiro à Barbara ou algo assim. 864 00:50:47,066 --> 00:50:50,400 - Como você sabe que não fiz isso porque fiz. 865 00:50:50,400 --> 00:50:51,833 - Aquela casa degradada. 866 00:50:51,833 --> 00:50:53,366 Quero dizer, papai tinha dezenas de casas. 867 00:50:53,366 --> 00:50:55,300 Você poderia ter dado uma casa melhor para Bárbara. 868 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 - Ah, ela teve exatamente o que merecia. 869 00:50:57,100 --> 00:50:59,100 Ela foi contratada para fazer um trabalho. Não dormir com meu marido. 870 00:50:59,100 --> 00:51:01,000 Engravidar e ficar com o bebê. 871 00:51:01,000 --> 00:51:02,333 - Ficar com o bebê? 872 00:51:05,800 --> 00:51:10,200 Bárbara foi contratada como secretária 873 00:51:10,200 --> 00:51:13,700 na imobiliária do seu pai. 874 00:51:13,700 --> 00:51:17,266 Pouco depois, eles começaram a ter um caso 875 00:51:17,266 --> 00:51:20,166 e eventualmente ela engravidou. 876 00:51:22,000 --> 00:51:24,266 Robert foi sincero sobre a gravidez 877 00:51:24,266 --> 00:51:26,433 porque ele queria um filho. 878 00:51:27,900 --> 00:51:29,866 Uma filha, para ser exato. 879 00:51:33,600 --> 00:51:37,366 Como essa situação deveria me fazer sentir, hein? 880 00:51:37,366 --> 00:51:41,066 Meu marido, o homem com quem fui casada 881 00:51:41,066 --> 00:51:44,900 estava tendo seu primeiro filho com outra mulher. 882 00:51:48,900 --> 00:51:49,700 Então um dia 883 00:51:51,366 --> 00:51:55,033 quando eu soube que Robert não estaria no escritório, 884 00:51:55,033 --> 00:51:58,833 Fui lá e fiz uma oferta à Bárbara. 885 00:51:58,833 --> 00:52:01,466 Eu disse a ela para abortar o bebê e eu iria passar um cheque para ela 886 00:52:01,466 --> 00:52:03,500 que ela não resistiu. 887 00:52:03,500 --> 00:52:05,766 - Mas ela queria ficar com Erin? 888 00:52:05,766 --> 00:52:07,333 - Não, não a princípio. 889 00:52:08,666 --> 00:52:12,700 Ela estava disposta a aceitar o dinheiro e deixar o emprego. 890 00:52:12,700 --> 00:52:15,566 Mas então alguém a convenceu a desistir, 891 00:52:15,566 --> 00:52:18,766 que presumo que tenha sido Robert. 892 00:52:18,766 --> 00:52:23,166 Ele provavelmente prometeu a ela uma vida de estabilidade. 893 00:52:23,166 --> 00:52:26,533 E então um dia ele simplesmente a interrompeu. 894 00:52:26,533 --> 00:52:31,533 E até hoje nem sei por que, mas não me importei 895 00:52:32,866 --> 00:52:35,133 porque me deu a chance de reviver nosso casamento. 896 00:52:35,133 --> 00:52:37,033 Ele teve uma segunda chance. 897 00:52:41,933 --> 00:52:43,666 E então ele se foi. 898 00:52:47,266 --> 00:52:48,833 Então não se deixe enganar. 899 00:52:50,433 --> 00:52:53,500 Sempre fui muito gentil com Bárbara 900 00:52:53,500 --> 00:52:56,633 até que ela me deu uma razão para não estar. 901 00:52:56,633 --> 00:53:01,266 Foi ela quem me traiu. Não o contrário. 902 00:53:01,266 --> 00:53:03,500 - Mas você não vê a mamãe? 903 00:53:03,500 --> 00:53:06,733 Só há um indivíduo que sofreu com tudo isso 904 00:53:06,733 --> 00:53:10,233 por causa dos egos e emoções dos adultos. 905 00:53:10,233 --> 00:53:13,466 Erin não merecia a infância que teve. 906 00:53:13,466 --> 00:53:18,466 Erin não merecia ser abandonada do jeito que foi. 907 00:53:19,700 --> 00:53:22,833 - Entendo o que você está dizendo, Ângela. 908 00:53:22,833 --> 00:53:27,500 Mas a mãe dela decidiu engravidar de um homem casado. 909 00:53:29,000 --> 00:53:32,700 Erin sofreu por causa das decisões tomadas por sua mãe. 910 00:53:58,233 --> 00:53:59,566 - Obrigado. 911 00:53:59,566 --> 00:54:01,866 - Você sabe que sempre pode contar comigo. 912 00:54:07,833 --> 00:54:10,400 Bem, eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 913 00:54:10,400 --> 00:54:14,266 - Tudo bem. - Tudo bem. 914 00:54:14,266 --> 00:54:16,200 - Sra. 915 00:54:16,200 --> 00:54:17,033 - Jasão. 916 00:54:24,933 --> 00:54:27,366 - O que ele estava fazendo aqui? 917 00:54:27,366 --> 00:54:29,166 - Eu sei que você não acha que tem autoridade 918 00:54:29,166 --> 00:54:30,733 estar me questionando. 919 00:54:30,733 --> 00:54:33,466 - Você é minha filha e esta é minha casa. 920 00:54:33,466 --> 00:54:34,866 - Bárbara, por favor. 921 00:54:34,866 --> 00:54:36,533 O que ele estava fazendo aqui? 922 00:54:36,533 --> 00:54:38,433 Nós dois sabemos que a morte segue aquele garoto. 923 00:54:38,433 --> 00:54:41,500 - Ele me deu dinheiro. Isso responde à sua pergunta? 924 00:54:41,500 --> 00:54:42,833 - E você tirou dinheiro dele. 925 00:54:42,833 --> 00:54:44,133 eu... 926 00:54:44,133 --> 00:54:46,533 Precisávamos do dinheiro, Bárbara. 927 00:54:51,133 --> 00:54:54,066 - Erin, nem todo dinheiro é um bom dinheiro. 928 00:54:55,466 --> 00:54:57,533 Como eu disse, o que acho que você deveria fazer com o seu... 929 00:54:57,533 --> 00:55:00,200 - Meu dinheiro foi roubado. 930 00:55:00,200 --> 00:55:03,400 Tenho $ 50 em meu nome e as contas estão vencidas. 931 00:55:04,266 --> 00:55:06,000 Não importa o que você pensa. 932 00:55:06,000 --> 00:55:08,733 Tenho que manter minha cabeça acima da água. 933 00:55:10,533 --> 00:55:13,300 Não é como se eu pudesse contar com você. 934 00:55:14,600 --> 00:55:18,033 Não sou a filha para quem Robert deixou o fundo. 935 00:55:37,233 --> 00:55:38,633 - Já faz uma semana 936 00:55:38,633 --> 00:55:41,266 e Erin ainda não retornou minhas ligações ou mensagens de texto. 937 00:55:41,266 --> 00:55:44,800 - Ah, não estou tentando ser engraçado, mas eu meio que entendo. 938 00:55:44,800 --> 00:55:48,400 Sim, eu também. 939 00:55:49,566 --> 00:55:51,166 Eu deveria ter lido todas aquelas cartas. 940 00:55:51,166 --> 00:55:54,366 Eu estava tão preso a dizer que tinha uma irmã. 941 00:55:54,366 --> 00:55:57,066 - Oh garota, não se sinta mal. Não é sua culpa. 942 00:55:57,066 --> 00:55:59,666 - Eu sei, mas ainda me sinto mal. 943 00:56:01,366 --> 00:56:04,600 - E você sabe, você tem que perdoar sua mãe. 944 00:56:04,600 --> 00:56:07,266 - Eu a perdôo, Noelle. 945 00:56:07,266 --> 00:56:12,266 Estou dizendo, porém, que ela é uma grande parte do efeito dominó. 946 00:56:13,000 --> 00:56:14,133 Eu tenho que consertar isso. 947 00:56:15,633 --> 00:56:19,366 - Quero dizer, você sempre pode ir até ela. Não é assim. 948 00:56:19,366 --> 00:56:21,266 Mas duvido que ela vá te dispensar 949 00:56:21,266 --> 00:56:23,433 se você estiver na presença dela. 950 00:56:24,933 --> 00:56:26,066 - Eu não sei sobre isso. 951 00:56:26,066 --> 00:56:27,366 - Apenas experimente. 952 00:56:27,366 --> 00:56:29,200 Ela simplesmente pode. Ela meio que é má. 953 00:56:29,200 --> 00:56:30,700 - Garota, faça isso. 954 00:56:30,700 --> 00:56:32,500 - Não aguento rejeição. - Oh meu Deus. 955 00:56:32,500 --> 00:56:35,233 - Ela me odeia. - O drama, garota. 956 00:56:36,533 --> 00:56:37,700 Experimente. - OK. 957 00:56:38,733 --> 00:56:41,033 - Qual é a pior coisa que pode acontecer? 958 00:57:13,866 --> 00:57:15,700 - Onde você está indo? 959 00:57:17,800 --> 00:57:19,166 Angie? 960 00:57:19,166 --> 00:57:21,633 - Para o bar onde Erin trabalha. 961 00:57:21,633 --> 00:57:24,200 - E onde fica esse bar? 962 00:57:25,533 --> 00:57:27,766 É crime eu perguntar onde fica o bar 963 00:57:27,766 --> 00:57:28,700 para sua segurança? 964 00:57:28,700 --> 00:57:30,633 - Mãe, por favor, posso apenas... 965 00:57:30,633 --> 00:57:32,333 Deixe-me lidar com isso sem você tentar regular 966 00:57:32,333 --> 00:57:33,600 e me controlar. 967 00:57:58,833 --> 00:58:02,066 - Eu te aviso se eles voltarem. 968 00:58:05,866 --> 00:58:08,600 Normalmente, quando alguém ignora suas ligações, 969 00:58:08,600 --> 00:58:12,266 é porque eles não querem falar ou ver você. 970 00:58:12,266 --> 00:58:15,133 Esta é a segunda vez que você aparece no meu trabalho sem avisar. 971 00:58:15,133 --> 00:58:16,600 Você não pode me culpar pelo que aconteceu. 972 00:58:16,600 --> 00:58:17,466 - Eu não sou. 973 00:58:17,466 --> 00:58:18,733 - Não sei dizer. 974 00:58:18,733 --> 00:58:21,100 Cada vez que algo acontece, você sai correndo. 975 00:58:21,100 --> 00:58:23,900 Para não desabar. 976 00:58:23,900 --> 00:58:26,033 Olha Ângela, eu sou durão. 977 00:58:26,033 --> 00:58:27,800 Mas descobrir que sua mãe sabia sobre mim 978 00:58:27,800 --> 00:58:30,900 e não fiz nada que ferisse meus sentimentos. 979 00:58:30,900 --> 00:58:33,066 - Deveria ter. Eu também teria me machucado. 980 00:58:33,066 --> 00:58:35,333 Não estou culpando você por isso, 981 00:58:35,333 --> 00:58:38,733 mas vamos lá, Erin, você tem que trabalhar comigo. 982 00:58:41,233 --> 00:58:43,333 Somos irmãs. Te peguei. 983 00:58:45,500 --> 00:58:48,233 Mas preciso saber que você também me pegou. 984 00:58:51,200 --> 00:58:52,800 - Te peguei. 985 00:58:54,866 --> 00:58:56,700 Sim. 986 00:58:56,700 --> 00:58:58,900 Oh meu Deus. Você já teve... 987 00:59:00,366 --> 00:59:01,800 como é chamada essa coisa? 988 00:59:01,800 --> 00:59:03,066 Você conhece o produto químico que eles colocam- 989 00:59:03,066 --> 00:59:03,833 - Venha aqui. 990 00:59:06,866 --> 00:59:08,733 Entre na van. 991 00:59:10,066 --> 00:59:11,433 Eu disse para entrar na van. 992 00:59:11,433 --> 00:59:15,166 Se eu for me repetir, você vai se arrepender. 993 01:00:00,733 --> 01:00:01,566 -Angie? 994 01:00:11,833 --> 01:00:12,833 Olá, aqui é Angie. 995 01:00:12,833 --> 01:00:15,433 Deixe uma mensagem após o bipe. 996 01:00:18,333 --> 01:00:20,766 Olá, aqui é Angie. Deixe uma mensagem após o bipe. 997 01:00:20,766 --> 01:00:24,266 Vamos, Angie. 998 01:00:31,700 --> 01:00:33,466 O que você pode querer 999 01:00:33,466 --> 01:00:34,833 às quatro da manhã? 1000 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Angie não está em casa, Cynth. Ela saiu por volta das 21h, 21h30. 1001 01:00:37,633 --> 01:00:40,100 Ela foi encontrar Erin naquele bar onde ela trabalha. 1002 01:00:40,100 --> 01:00:41,933 OK. OK. Onde fica a barra? 1003 01:00:41,933 --> 01:00:44,033 - Não sei. Em algum lugar da cidade. 1004 01:00:44,033 --> 01:00:45,433 Ela nem me contou. 1005 01:00:45,433 --> 01:00:47,700 Ela ainda está chateada com aquela carta estúpida 1006 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 que Bárbara me enviou. 1007 01:00:55,000 --> 01:00:59,966 Estou muito preocupado. Ela nunca fica fora até tão tarde, Cynthia. 1008 01:01:01,266 --> 01:01:04,233 Calma Shirl. Deixe-me pensar. 1009 01:01:04,233 --> 01:01:06,933 Noelle e Angie não compartilham locais. 1010 01:01:06,933 --> 01:01:09,000 - Sim, eles querem. Eles fazem. 1011 01:01:10,333 --> 01:01:13,033 Tudo bem, deixe-me acordar Noelle. 1012 01:01:13,033 --> 01:01:14,133 - OK. 1013 01:01:14,133 --> 01:01:14,966 Tchau. 1014 01:01:14,966 --> 01:01:15,966 - Tudo bem. 1015 01:01:18,700 --> 01:01:20,266 Vamos. 1016 01:01:20,266 --> 01:01:21,833 Não machuque minha irmã. Por favor, não machuque minha irmã. 1017 01:01:29,000 --> 01:01:29,833 Ângela. 1018 01:01:31,533 --> 01:01:33,066 Oh meu Deus. 1019 01:01:33,066 --> 01:01:35,200 Balance em mim novamente e veja o que acontece com você. 1020 01:01:35,200 --> 01:01:37,200 Não. Agora o que você está fazendo com ela 1021 01:01:37,200 --> 01:01:38,833 por favor, Ângela. Por favor. 1022 01:01:38,833 --> 01:01:43,366 Não, por favor, por favor, não a machuque. Por favor, por favor, por favor. 1023 01:01:44,600 --> 01:01:45,900 Vamos. 1024 01:01:45,900 --> 01:01:46,633 Vamos. 1025 01:01:56,100 --> 01:01:57,733 - Não, Ângela. Por favor. 1026 01:02:13,533 --> 01:02:15,366 Mãe, este é o nosso carro. 1027 01:02:19,933 --> 01:02:23,366 - Oh meu Deus. Oh meu Deus, oh meu Deus. 1028 01:02:23,366 --> 01:02:26,233 - OK. OK. Respirar. Respire, ok? 1029 01:02:26,233 --> 01:02:30,300 Não entre em pânico, Shirl. Nós vamos resolver isso, ok? 1030 01:02:30,300 --> 01:02:31,733 Querida, chame a polícia, ok? 1031 01:02:31,733 --> 01:02:33,800 - OK. Estou ligando para eles. 1032 01:02:35,133 --> 01:02:35,966 Respire fundo. 1033 01:02:37,300 --> 01:02:40,400 Nós vamos encontrá-la. Nós vamos encontrá-la. 1034 01:02:40,400 --> 01:02:42,600 - Sim. Então acho que finalmente conseguimos uma folga nesse caso. 1035 01:02:42,600 --> 01:02:44,166 - Isso é bom. Isso é bom. 1036 01:02:44,166 --> 01:02:47,033 - Sim, estou animado com isso. Como vão as coisas para você? 1037 01:02:47,033 --> 01:02:48,700 - Está indo. Eu não posso reclamar. 1038 01:02:48,700 --> 01:02:52,666 Você tem um 505 no bar Collective. 1039 01:02:52,666 --> 01:02:54,200 - Você tem uma descrição? 1040 01:02:54,200 --> 01:02:56,533 Vinte e poucos anos, mulher afro-americana, 1041 01:02:56,533 --> 01:02:58,766 cerca de 5'3 de construção média. 1042 01:02:58,766 --> 01:03:02,500 Ela foi vista pela última vez vestindo um agasalho de ioga marrom 1043 01:03:02,500 --> 01:03:04,800 com uma jaqueta jeans azul. 1044 01:03:04,800 --> 01:03:06,300 - Copie isso. 10-4. 1045 01:03:07,533 --> 01:03:09,500 -Hayden. - Sim, senhor. 1046 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 - A expedição disse que havia uma pessoa desaparecida 1047 01:03:11,000 --> 01:03:12,133 no bar Coletivo? 1048 01:03:12,133 --> 01:03:14,733 - Sim. Estou indo para lá agora. 1049 01:03:28,866 --> 01:03:30,400 Onde está o dinheiro? 1050 01:03:30,400 --> 01:03:33,500 Que dinheiro? Eu não tenho dinheiro. 1051 01:03:33,500 --> 01:03:36,166 Você acabou de trancar. O dinheiro do bar. 1052 01:03:37,266 --> 01:03:38,466 - Por favor, por favor, por favor, por favor. 1053 01:03:38,466 --> 01:03:40,933 Não machuque minha irmã, eu tenho dinheiro. 1054 01:03:40,933 --> 01:03:44,200 Posso ligar para minha mãe. Deixe-me ligar para minha mãe, por favor. 1055 01:03:44,200 --> 01:03:45,166 Onde está o dinheiro? 1056 01:03:45,166 --> 01:03:48,000 - Por favor, por favor, pare, por favor. 1057 01:03:49,433 --> 01:03:50,266 Por favor. 1058 01:03:51,566 --> 01:03:55,400 Me ajude. 1059 01:04:00,400 --> 01:04:02,533 - Senhoras, depois de ver as imagens da câmera 1060 01:04:02,533 --> 01:04:04,300 das jovens que foram levadas, 1061 01:04:04,300 --> 01:04:07,933 precisaremos que todos vocês venham até a delegacia. 1062 01:04:07,933 --> 01:04:09,066 - Para que? 1063 01:04:09,066 --> 01:04:10,866 Você não deveria estar procurando por eles? 1064 01:04:10,866 --> 01:04:12,933 - Esse é o propósito disto, Sra. Davis. 1065 01:04:12,933 --> 01:04:17,066 Temos que fazer mais perguntas para esta investigação. 1066 01:04:17,066 --> 01:04:18,800 - Tudo bem. Vamos. 1067 01:04:38,166 --> 01:04:39,433 - Tia, você poderia sentar aqui. 1068 01:04:39,433 --> 01:04:41,866 Prefiro ficar de pé. 1069 01:04:41,866 --> 01:04:43,033 - Aí está. 1070 01:04:43,033 --> 01:04:43,700 - Obrigado. - Aí está. 1071 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 - Obrigado. 1072 01:04:49,933 --> 01:04:52,500 - Você é garçom ou detetive? 1073 01:04:52,500 --> 01:04:55,533 Você não deveria estar lá fora procurando pela minha filha? 1074 01:04:55,533 --> 01:04:57,200 - Senhorita... - Sra. Davis? 1075 01:04:58,166 --> 01:04:59,466 - Me desculpe. 1076 01:04:59,466 --> 01:05:02,966 Sra. Davis, meu pessoal está lá fora procurando agora. 1077 01:05:02,966 --> 01:05:04,766 - Você não deveria estar lá trabalhando no caso também. 1078 01:05:04,766 --> 01:05:08,500 - Shirley, ele só está tentando fazer o trabalho dele, ok? 1079 01:05:08,500 --> 01:05:10,933 - Não me Shirley, Cynthia, 1080 01:05:10,933 --> 01:05:13,633 Você não seria assim se estivesse nessa situação. 1081 01:05:13,633 --> 01:05:14,466 Então pare. 1082 01:05:16,133 --> 01:05:17,433 - Onde você está indo? 1083 01:05:17,433 --> 01:05:20,633 - Para o banheiro. Tudo bem para você? 1084 01:05:25,100 --> 01:05:28,033 - Eu a amo, mas odeio o jeito que ela fala com você. 1085 01:05:28,033 --> 01:05:30,400 Por que você aguenta isso, mãe? 1086 01:05:45,666 --> 01:05:47,200 O que ela está fazendo aqui? 1087 01:05:47,200 --> 01:05:49,133 - A mesma coisa que você está fazendo aqui. 1088 01:05:49,133 --> 01:05:50,966 Preocupado com meu filho. 1089 01:05:50,966 --> 01:05:53,166 - Seu filho é a razão pela qual meu filho 1090 01:05:53,166 --> 01:05:54,966 está nesta situação. 1091 01:05:54,966 --> 01:05:56,800 - Sua filha foi procurar por Erin, 1092 01:05:56,800 --> 01:06:00,666 e não o contrário, se você quiser ser técnico sobre isso. 1093 01:06:00,666 --> 01:06:02,400 Sua filha é a razão pela qual estamos aqui. 1094 01:06:02,400 --> 01:06:03,733 - Senhoras, senhoras. Vamos. 1095 01:06:03,733 --> 01:06:05,000 - Não, Shirley, 1096 01:06:05,000 --> 01:06:09,066 Estou cansado de ser seu saco de pancadas. 1097 01:06:09,066 --> 01:06:13,533 Estamos juntos neste barco, goste você ou não. 1098 01:06:13,533 --> 01:06:17,400 - Só porque você teve um filho com meu marido, 1099 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 não somos iguais. 1100 01:06:21,133 --> 01:06:23,400 Você nunca seria meu igual. 1101 01:06:23,400 --> 01:06:24,366 - Ah, Shirley. 1102 01:06:24,366 --> 01:06:26,866 - Fique quieta, Cynthia. 1103 01:06:26,866 --> 01:06:30,933 - Mesmo no meio de algo tão sério, tão grande, 1104 01:06:30,933 --> 01:06:33,933 você ainda encontra uma razão para causar caos e divisão. 1105 01:06:33,933 --> 01:06:35,633 Isso não está agradando você? 1106 01:06:35,633 --> 01:06:37,333 Nossas filhas foram sequestradas. 1107 01:06:37,333 --> 01:06:39,766 E você está procurando um motivo para discutir? 1108 01:06:39,766 --> 01:06:42,233 Bem, nós entendemos, Shirley. Nós entendemos. 1109 01:06:42,233 --> 01:06:44,133 E você sabe o que vou fazer melhor, 1110 01:06:44,133 --> 01:06:45,466 basta fazer um anúncio. 1111 01:06:45,466 --> 01:06:48,466 Olá pessoal, esta aqui é Shirley. 1112 01:06:49,700 --> 01:06:52,366 Ela era casada com Robert. 1113 01:06:52,366 --> 01:06:56,933 Ela pegou o anel, a casa, o carro, as roupas, 1114 01:06:56,933 --> 01:06:59,100 o dinheiro, os negócios. 1115 01:06:59,100 --> 01:07:00,733 Ela conseguiu tudo. 1116 01:07:02,700 --> 01:07:04,166 E agora que isso acabou, 1117 01:07:04,166 --> 01:07:08,000 podemos nos concentrar no que é importante aqui? 1118 01:07:13,600 --> 01:07:14,666 Não posso. 1119 01:07:14,666 --> 01:07:16,166 Não posso. Eu não posso- 1120 01:07:16,166 --> 01:07:19,666 - Isso foi brilhante. Foi realmente brilhante. 1121 01:07:19,666 --> 01:07:23,400 Mas você sabe, Angie me contou sobre essas conversas 1122 01:07:23,400 --> 01:07:28,066 que ela teve com Erin sobre como você é uma mãe inadequada 1123 01:07:31,033 --> 01:07:36,033 e como você costumava ser alcoólatra. 1124 01:07:37,433 --> 01:07:41,266 A propósito, isso parece que você ainda está. 1125 01:07:42,766 --> 01:07:45,300 E então você quer apenas dançar aqui 1126 01:07:45,300 --> 01:07:50,000 agindo como se você fosse uma boa mãe todos os dias. 1127 01:07:50,000 --> 01:07:53,433 Bem, adivinhe, Bárbara? É tarde demais. 1128 01:07:55,366 --> 01:07:59,800 Sim. E você? 1129 01:08:00,700 --> 01:08:02,066 - Quanto a mim? 1130 01:08:02,066 --> 01:08:05,166 Nunca coloquei nada nem ninguém antes de Angela. 1131 01:08:05,166 --> 01:08:07,833 - Ah, mas sim, querido. 1132 01:08:10,266 --> 01:08:11,966 - Estou ouvindo. 1133 01:08:11,966 --> 01:08:13,400 - Toda a sua vida, 1134 01:08:14,766 --> 01:08:19,200 você manteve nossas filhas separadas por despeito. 1135 01:08:19,200 --> 01:08:21,900 Assim como você disse quando valsou sua bunda feliz 1136 01:08:21,900 --> 01:08:25,833 na minha casa, Angela foi procurar por Erin. 1137 01:08:27,966 --> 01:08:30,966 Então, obviamente, ter uma irmã é algo que ela desejava 1138 01:08:30,966 --> 01:08:34,466 e você manteve isso longe dela conscientemente. 1139 01:08:35,633 --> 01:08:37,700 Então não sente aqui e tente me fazer palhaçada 1140 01:08:37,700 --> 01:08:41,766 e aja como se você fosse a mãe do ano 1141 01:08:41,766 --> 01:08:44,733 porque você também tem esqueletos, amor. 1142 01:08:59,733 --> 01:09:01,533 - Não, não. Espere. 1143 01:09:01,533 --> 01:09:04,066 Por favor, por favor, por favor, por favor, não, não, não. 1144 01:09:22,300 --> 01:09:23,766 Aqui está o queimador. 1145 01:09:23,766 --> 01:09:25,600 Não deve demorar muito para fazer Angela falar, 1146 01:09:25,600 --> 01:09:28,766 mas se ela não fizer o que você quiser. 1147 01:09:29,800 --> 01:09:31,266 - O que eu quiser? 1148 01:09:31,266 --> 01:09:35,266 - Eu não poderia me importar menos. Apenas coloque a bunda dela no telefone. 1149 01:09:35,266 --> 01:09:38,700 Tudo bem 1150 01:09:52,833 --> 01:09:54,100 - Por favor. 1151 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 O que você está fazendo com minha irmã, por favor? 1152 01:09:57,300 --> 01:10:01,866 - A mesma coisa que farei com você se a mamãe não pagar. 1153 01:10:11,566 --> 01:10:13,766 - Agora, como você sabe que esse plano vai funcionar. 1154 01:10:13,766 --> 01:10:16,100 - Por minha causa. Duh estúpido? 1155 01:10:17,933 --> 01:10:19,733 - Você se importa em compartilhar 1156 01:10:19,733 --> 01:10:21,400 porque estamos sentados aqui há uma hora 1157 01:10:21,400 --> 01:10:23,900 e você não deu nenhum insight. 1158 01:10:23,900 --> 01:10:26,666 - Você saberá o próximo passo quando eu lhe contar. 1159 01:10:26,666 --> 01:10:29,066 - Não, vou precisar saber agora. 1160 01:10:29,066 --> 01:10:31,066 Eu também faço parte disso. 1161 01:10:31,066 --> 01:10:32,266 - Você deveria estar agradecido 1162 01:10:32,266 --> 01:10:34,733 Estou até dividindo o saco com você. 1163 01:10:34,733 --> 01:10:38,500 Então recue e siga meu exemplo. Simples. 1164 01:10:48,200 --> 01:10:49,533 - Estamos realmente recebendo ordens dela? 1165 01:10:49,533 --> 01:10:53,433 - Cara, apenas relaxe, Re. Apenas desempenhe o seu papel. 1166 01:10:56,833 --> 01:11:00,333 - Assim que conseguirmos o dinheiro eu vou acabar com ela. 1167 01:11:02,133 --> 01:11:03,900 - Parece um plano. 1168 01:11:05,733 --> 01:11:08,500 - Eu e você vamos dividir os 300 mil? 1169 01:11:08,500 --> 01:11:10,733 Nós a deixamos pensar que ela comanda o show 1170 01:11:10,733 --> 01:11:13,066 assim que ela menos espera. 1171 01:11:14,366 --> 01:11:15,666 Um para a cúpula. 1172 01:11:17,066 --> 01:11:18,066 - Olha fácil. 1173 01:11:44,966 --> 01:11:47,200 Você vê isso? 1174 01:11:48,133 --> 01:11:49,633 -Erin. 1175 01:11:49,633 --> 01:11:51,933 Vamos fazer isso rápido. 1176 01:11:51,933 --> 01:11:53,766 Contanto que você faça o que eu digo, 1177 01:11:53,766 --> 01:11:55,833 você e sua irmã não vão se machucar. 1178 01:11:55,833 --> 01:11:59,200 Estou claro? Não estou ouvindo você, estou claro? 1179 01:12:00,366 --> 01:12:01,166 - Sim. 1180 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 Bom. 1181 01:12:08,500 --> 01:12:10,100 Eu vou olhar para você como eu quiser olhar para você. 1182 01:12:10,100 --> 01:12:12,400 Você sabe o que? Eu nem sei por que você está aqui. 1183 01:12:12,400 --> 01:12:13,733 - Não. Quer saber? 1184 01:12:13,733 --> 01:12:15,433 Não vamos parar de jogar esses jogos com você. 1185 01:12:15,433 --> 01:12:16,833 Você me dá nos nervos. 1186 01:12:16,833 --> 01:12:18,266 - Bom. 1187 01:12:18,266 --> 01:12:20,300 - Você sabe o que? Você precisa chamar sua irmã. 1188 01:12:20,300 --> 01:12:21,800 Alguém pode colocar uma focinheira nela? 1189 01:12:21,800 --> 01:12:23,033 - Eu pareço um cachorro para você? 1190 01:12:23,033 --> 01:12:24,100 - Teto. Teto. 1191 01:12:25,233 --> 01:12:27,000 - Estou tão feliz por ter mandado Noelle para casa 1192 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 então ela não precisa ver você agir assim. 1193 01:12:28,600 --> 01:12:30,233 - Vocês dois podem calar a boca? 1194 01:12:30,233 --> 01:12:31,066 - Oh não. Você deveria se levantar. 1195 01:12:31,066 --> 01:12:31,900 - Não. Aja como um adulto. 1196 01:12:31,900 --> 01:12:33,066 - Olá? - Mãe. 1197 01:12:37,633 --> 01:12:40,300 - Espere um minuto, coloque no viva-voz. 1198 01:12:40,300 --> 01:12:41,133 -Angie. 1199 01:12:42,700 --> 01:12:43,833 Eu quero fazer essa interação 1200 01:12:43,833 --> 01:12:45,666 tão suave quanto possível. 1201 01:12:47,200 --> 01:12:48,366 - Quem é esse? 1202 01:12:48,366 --> 01:12:50,500 Isso não importa. 1203 01:12:50,500 --> 01:12:54,366 Para ser breve, sou capaz de muitas coisas. 1204 01:12:54,366 --> 01:12:57,000 - Por favor, não machuque minha filha. 1205 01:12:57,000 --> 01:12:59,266 Shhh. 1206 01:12:59,266 --> 01:13:02,900 Eu não vou. Primeiro você tem que calar a boca e ouvir. 1207 01:13:06,033 --> 01:13:10,000 Preciso de 150 mil para os dois até meia-noite. 1208 01:13:10,000 --> 01:13:11,066 E vou te enviar um pouco de motivação 1209 01:13:11,066 --> 01:13:13,500 para ajudar a acelerar o processo. 1210 01:13:15,700 --> 01:13:18,000 Não arraste os pés. 1211 01:13:37,633 --> 01:13:39,966 Está feito. Agora é só esperar. 1212 01:13:42,933 --> 01:13:44,400 - Bom. 1213 01:13:49,266 --> 01:13:52,333 - OK. Temos que estar no banco logo pela manhã 1214 01:13:52,333 --> 01:13:53,666 e temos que ir a mais de um 1215 01:13:53,666 --> 01:13:56,166 retirar quantias como essa. 1216 01:13:56,166 --> 01:13:59,200 Nós? 1217 01:13:59,200 --> 01:14:01,400 Não vou pagar nada pela Erin. 1218 01:14:01,400 --> 01:14:02,766 - Pagarei metade a ela. 1219 01:14:02,766 --> 01:14:04,033 Ah, você não tem tanto dinheiro. 1220 01:14:04,033 --> 01:14:06,466 - Você não sabe o que eu tenho. 1221 01:14:08,033 --> 01:14:11,700 - É melhor você vender aquela sua casa esfarrapada 1222 01:14:11,700 --> 01:14:14,366 ou qualquer outra coisa que você possa vender. 1223 01:14:14,366 --> 01:14:19,366 Ah, quem estou enganando? Ninguém quer pagar por uma passagem. 1224 01:14:20,600 --> 01:14:24,366 - Shirley, não temos escolha nem tempo para esperar. 1225 01:14:25,700 --> 01:14:28,433 Angie e Erin são um pacote. 1226 01:14:30,266 --> 01:14:32,100 Bárbara, você está bem? 1227 01:14:35,333 --> 01:14:37,733 - Essa voz parece familiar. 1228 01:14:39,333 --> 01:14:41,900 - Você acha que sabe quem é? 1229 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 - Sim. Sim eu faço. 1230 01:14:49,600 --> 01:14:50,500 eu acho... 1231 01:14:50,500 --> 01:14:52,600 Não, não, eu sei que é Jason. 1232 01:14:54,200 --> 01:14:55,466 - Quem é Jasão? 1233 01:14:56,833 --> 01:15:01,466 - Esse cara da vizinhança que Erin conhece bem. 1234 01:15:02,200 --> 01:15:02,966 - O que você quer dizer bem? 1235 01:15:02,966 --> 01:15:04,433 - Ah, droga, Erin. 1236 01:15:07,233 --> 01:15:12,233 - Você acha que Erin e esse Jason estão trabalhando juntos? 1237 01:15:13,433 --> 01:15:15,900 - Detesto admitir, mas acho que sim. 1238 01:15:21,033 --> 01:15:23,200 - Ele é capaz de matar? 1239 01:15:30,033 --> 01:15:33,466 - Só sei que ele não machucaria Erin. 1240 01:15:39,433 --> 01:15:42,266 Uau. 1241 01:15:45,666 --> 01:15:50,600 Então tudo isso foi um esquema para conseguir dinheiro meu e da Angela. 1242 01:15:50,600 --> 01:15:51,766 Inacreditável. 1243 01:15:55,233 --> 01:15:56,900 Ela é igual a você. 1244 01:15:58,433 --> 01:16:00,733 Faminto por dinheiro e desesperado. 1245 01:16:02,166 --> 01:16:04,966 - Olha, eu odeio que isso esteja acontecendo, 1246 01:16:04,966 --> 01:16:07,900 mas se eu soubesse o que Erin estava fazendo, eu a teria impedido. 1247 01:16:07,900 --> 01:16:09,866 - Mas você não fez isso. E estamos aqui. 1248 01:16:09,866 --> 01:16:11,033 - Olha, eu quero ajudar. 1249 01:16:11,033 --> 01:16:13,966 - Não precisamos da sua ajuda, Bárbara. 1250 01:16:16,266 --> 01:16:18,833 - Shirley, não a feche. 1251 01:16:20,133 --> 01:16:22,466 Pelo menos ela está disposta a ajudá-la a recuperar Angie. 1252 01:16:22,466 --> 01:16:23,700 - Claro que não. 1253 01:16:23,700 --> 01:16:25,466 Ela provavelmente colocou a filha nisso. 1254 01:16:25,466 --> 01:16:28,133 - Realmente? - Sim. Realmente? 1255 01:16:28,133 --> 01:16:30,566 - Pensar. Use seu cérebro, Shirley. 1256 01:16:30,566 --> 01:16:33,633 Acabei de te dizer quem estava ao telefone. 1257 01:16:35,866 --> 01:16:37,366 Eu sei que isso parece ruim, 1258 01:16:37,366 --> 01:16:41,166 mas eu nunca faria algo tão baixo. 1259 01:16:41,166 --> 01:16:44,833 - Dê uma chance a ela. Temos que trabalhar juntos. 1260 01:16:46,666 --> 01:16:51,666 Não, eu não confio nela. Eu não confio nela. 1261 01:16:58,366 --> 01:17:00,333 Por que eu deveria confiar em você? 1262 01:17:02,666 --> 01:17:05,333 Não. Por quê? Por que eu deveria confiar em você? 1263 01:17:07,966 --> 01:17:10,133 Você dormiu com meu marido. 1264 01:17:11,600 --> 01:17:15,766 Você engravidou do primeiro filho dele, uma filha. 1265 01:17:19,433 --> 01:17:23,200 Você sabia o quanto eu queria ter um filho. 1266 01:17:23,200 --> 01:17:27,533 Você tirou isso de mim. Você deu a ele, mas eu não pude. 1267 01:17:29,133 --> 01:17:31,033 Eu deixei você entrar na minha casa. 1268 01:17:33,566 --> 01:17:36,100 Como posso saber que posso confiar em você? 1269 01:17:38,766 --> 01:17:41,500 É da minha filha que estou falando. 1270 01:17:55,400 --> 01:17:57,633 - Bárbara. Precisamos conversar. 1271 01:18:01,866 --> 01:18:04,266 - Não temos nada para discutir. 1272 01:18:07,000 --> 01:18:10,033 Apenas encontre minha filha, Ian. Encontre-a. 1273 01:18:30,166 --> 01:18:31,166 - Detetive. 1274 01:18:32,600 --> 01:18:36,600 Então percebo porque é que eles tinham como alvo a filha da Shirley Davis. 1275 01:18:36,600 --> 01:18:41,533 Depois que Robert Davis faleceu. Ela ficou muito rica. 1276 01:18:41,533 --> 01:18:43,333 Mas há algo que eu queria te perguntar. 1277 01:18:43,333 --> 01:18:45,666 Eu estava revisando o arquivo dela e você a conhece? 1278 01:18:45,666 --> 01:18:50,666 Diz que você foi o primeiro a responder no local. 1279 01:18:51,700 --> 01:18:54,166 - Sim. Eu estava, mas nunca a conheci. 1280 01:18:54,166 --> 01:18:55,966 Eu estava patrulhando a área quando era novato 1281 01:18:55,966 --> 01:18:58,300 e foi então que recebi o despacho. 1282 01:18:58,300 --> 01:19:00,266 - Uau. Então você estava lá 1283 01:19:00,266 --> 01:19:02,266 a noite em que Robert Davis faleceu 1284 01:19:02,266 --> 01:19:05,600 e agora você está trabalhando no caso da filha dele. 1285 01:19:05,600 --> 01:19:06,800 Isso é loucura. 1286 01:19:06,800 --> 01:19:08,633 - Sim, é uma loucura. 1287 01:19:08,633 --> 01:19:09,466 - Sim. 1288 01:19:10,933 --> 01:19:15,400 Bem, ok, bem, de qualquer forma, passei para dar isso a você. 1289 01:19:15,400 --> 01:19:16,900 Jason Stanford. 1290 01:19:16,900 --> 01:19:18,766 Ele entra e sai da adolescência desde os 14 anos 1291 01:19:18,766 --> 01:19:20,266 por pequenos furtos. 1292 01:19:20,266 --> 01:19:22,866 Quando ele completou 18 anos, ele foi acusado de porte de arma. 1293 01:19:22,866 --> 01:19:25,433 - OK. Então nada muito sério? 1294 01:19:25,433 --> 01:19:30,066 - Bem, eu não diria isso exatamente. Dê uma olhada nisso. 1295 01:19:30,066 --> 01:19:33,800 Há cerca de um ano, ele foi julgado por assassinato. 1296 01:19:33,800 --> 01:19:35,200 Mas verifique isso. 1297 01:19:35,200 --> 01:19:37,066 A testemunha ocular que o colocou no local do caso 1298 01:19:37,066 --> 01:19:40,500 foi encontrado morto um dia antes de ele testemunhar. 1299 01:19:40,500 --> 01:19:44,200 E uma mulher suspeita foi vista fugindo do local. 1300 01:19:44,200 --> 01:19:47,533 Ainda não sabemos quem ela é. 1301 01:19:47,533 --> 01:19:48,900 - Hum. 1302 01:19:48,900 --> 01:19:50,333 Então podemos dizer que Jason Stanford, 1303 01:19:50,333 --> 01:19:52,966 não foi ele quem puxou o gatilho. 1304 01:19:52,966 --> 01:19:55,800 - Então ele mandou alguém fazer isso por ele. 1305 01:19:55,800 --> 01:19:58,066 - Você acha que foi Erin? 1306 01:19:59,066 --> 01:20:00,300 - Não sei. 1307 01:20:01,366 --> 01:20:02,300 - Bem, não estou dizendo que ela fez isso, 1308 01:20:02,300 --> 01:20:05,200 mas é uma forte possibilidade. 1309 01:20:05,200 --> 01:20:06,566 - Você acha? 1310 01:20:06,566 --> 01:20:08,233 - Quero dizer favor por favor. 1311 01:20:08,233 --> 01:20:11,666 Jason está em julgamento. Erin o tira de lá. 1312 01:20:11,666 --> 01:20:16,333 - E como favor, ajudou a orquestrar um resgate. 1313 01:20:16,333 --> 01:20:18,566 - Quer dizer, não está muito longe da realidade. 1314 01:20:18,566 --> 01:20:19,900 Já vimos essas coisas antes, 1315 01:20:19,900 --> 01:20:23,000 especialmente quando as pessoas estão desesperadas. 1316 01:20:25,366 --> 01:20:27,266 - Você pode verificar isso para mim? 1317 01:20:27,266 --> 01:20:29,133 Preciso saber se Erin tinha um álibi. 1318 01:20:29,133 --> 01:20:29,966 - Vai fazer. 1319 01:20:49,300 --> 01:20:51,800 - Precisa de alguma coisa, Shirley? 1320 01:20:51,800 --> 01:20:52,600 - Não. 1321 01:20:53,966 --> 01:20:55,533 - Você precisa descansar. 1322 01:20:56,766 --> 01:20:59,566 - Não, não até que essa bagunça acabe. 1323 01:21:01,966 --> 01:21:06,366 Eu nunca deveria ter deixado Angie sair por aquela porta. 1324 01:21:06,366 --> 01:21:08,133 Na verdade, eu deveria ter feito mais 1325 01:21:08,133 --> 01:21:10,366 para mantê-la longe de Erin. 1326 01:21:11,566 --> 01:21:14,666 - Quando você vai assumir a responsabilidade? 1327 01:21:15,666 --> 01:21:16,800 - Para? 1328 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - 50 a 60% dessa bagunça em que estamos. 1329 01:21:20,400 --> 01:21:23,466 Você foi sincero e não deixou Angie no escuro? 1330 01:21:23,466 --> 01:21:26,966 Talvez ela não tivesse agido pelas suas costas para encontrar Erin. 1331 01:21:26,966 --> 01:21:29,266 Melhor ainda, você não manteve Angie e Erin separadas, 1332 01:21:29,266 --> 01:21:31,933 nada disso estaria acontecendo. 1333 01:21:33,566 --> 01:21:34,400 - Você entendeu errado. 1334 01:21:34,400 --> 01:21:36,266 - Não, você precisa. 1335 01:21:36,266 --> 01:21:40,900 Erin merecia ter tido a mesma infância que Angie teve. 1336 01:21:40,900 --> 01:21:43,333 Robert deixou tudo para você. 1337 01:21:43,333 --> 01:21:44,233 Tudo. 1338 01:21:45,600 --> 01:21:48,800 Você poderia ter dado a Erin o que ela merecia por direito 1339 01:21:48,800 --> 01:21:52,166 e talvez ela não se sentisse traída. 1340 01:22:19,900 --> 01:22:24,133 - Não quero que minha presença aqui irrite ninguém. 1341 01:22:24,133 --> 01:22:26,033 - Entre. Precisamos de você. 1342 01:22:31,600 --> 01:22:34,700 - Shirley, posso falar com você, por favor? 1343 01:22:34,700 --> 01:22:39,400 Vou ter que fazer isso, só quero ajudar. 1344 01:22:39,400 --> 01:22:44,400 Você não tem ideia de como me sinto culpado pelo que Erin está fazendo. 1345 01:22:46,133 --> 01:22:47,966 E para manter tudo 100 com você, 1346 01:22:47,966 --> 01:22:49,533 se tivéssemos apenas cuidado dos nossos negócios 1347 01:22:49,533 --> 01:22:54,233 como mulheres adultas naquela época, nada disso estaria acontecendo. 1348 01:22:56,800 --> 01:22:59,266 Sim, eu dormi com seu marido 1349 01:23:01,400 --> 01:23:05,333 e sim, eu sabia o que estava fazendo e sinto muito, 1350 01:23:10,966 --> 01:23:14,433 mas você tem que, por favor, acreditar em mim. 1351 01:23:14,433 --> 01:23:17,166 Eu não sabia que Erin estava fazendo isso 1352 01:23:20,666 --> 01:23:25,600 e de mulher para mulher, peço desculpas. 1353 01:23:35,533 --> 01:23:37,600 - Eu ouço você. Eu ouço você. 1354 01:23:56,600 --> 01:23:58,266 Alguma coisa, detetive? 1355 01:23:59,600 --> 01:24:00,733 - Não, ainda não. 1356 01:24:02,033 --> 01:24:03,100 Mas meus caras estão lá fora olhando para isso agora 1357 01:24:03,100 --> 01:24:05,266 para descobrir o que está acontecendo. 1358 01:24:05,266 --> 01:24:06,333 - OK. OK. 1359 01:24:18,400 --> 01:24:20,000 Porta da frente. 1360 01:24:36,700 --> 01:24:39,133 - Você não pode continuar me ignorando. 1361 01:24:41,266 --> 01:24:44,000 - Sobre o que você quer conversar, Ian? 1362 01:24:45,600 --> 01:24:46,966 -Erin. 1363 01:24:46,966 --> 01:24:51,400 Você quer falar sobre ela? 1364 01:24:52,666 --> 01:24:55,366 A última vez que você mencionou Erin para mim, 1365 01:24:55,366 --> 01:24:57,266 Bati a porta na minha cara. 1366 01:24:57,266 --> 01:25:00,166 - Vamos cara. Eu era jovem, recém-casado. 1367 01:25:00,166 --> 01:25:03,566 Acabei de conseguir meu emprego no DPD. Um bebê não estava em minha mente. 1368 01:25:03,566 --> 01:25:06,400 - Uau, um bebê não estava em sua mente. 1369 01:25:08,133 --> 01:25:09,966 Isso não é desculpa. 1370 01:25:09,966 --> 01:25:11,800 - O que você quer dizer é que não... 1371 01:25:11,800 --> 01:25:14,466 o que você quer dizer com isso não é desculpa. 1372 01:25:14,466 --> 01:25:16,533 Mulher, você está louca? 1373 01:25:16,533 --> 01:25:18,366 Você não se lembra que estava dormindo comigo e com Robert 1374 01:25:18,366 --> 01:25:19,800 ao mesmo tempo? 1375 01:25:22,166 --> 01:25:23,333 - E? 1376 01:25:23,333 --> 01:25:25,766 - E? Então você espera que eu acredite 1377 01:25:25,766 --> 01:25:27,900 que ela era minha desde o início. Simples assim. 1378 01:25:27,900 --> 01:25:30,733 - Não. O que eu espero que você faça é ficar ao meu lado. 1379 01:25:30,733 --> 01:25:32,866 - Fiquei de olho nela durante anos. O que você está falando? 1380 01:25:32,866 --> 01:25:34,800 - E você nunca passou. 1381 01:25:40,733 --> 01:25:42,500 - Ela é minha filha? 1382 01:25:46,666 --> 01:25:49,033 Bem, ela é? Sim ou não? 1383 01:25:54,700 --> 01:25:55,700 - Não. Feliz? 1384 01:26:01,433 --> 01:26:06,100 Depois de todos esses anos, agora você quer passar 1385 01:26:06,100 --> 01:26:07,266 como você se importa. 1386 01:26:17,766 --> 01:26:19,033 - Não sei o que estou sentindo. 1387 01:26:19,033 --> 01:26:21,366 - Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 1388 01:26:25,433 --> 01:26:28,633 - Algo tem que acontecer. 1389 01:26:32,166 --> 01:26:33,733 Olá? 1390 01:26:33,733 --> 01:26:35,366 Traga o dinheiro para dentro do prédio 1391 01:26:35,366 --> 01:26:38,133 quando você chega aqui e vem sozinho. 1392 01:26:39,000 --> 01:26:40,500 Venha sozinho. Claro? 1393 01:26:42,133 --> 01:26:42,966 - Claro. 1394 01:26:46,800 --> 01:26:49,400 Ele não quer que eu traga ninguém comigo. 1395 01:26:49,400 --> 01:26:50,833 - Oh não. Você não vai sozinho. 1396 01:26:50,833 --> 01:26:52,566 - Definitivamente não. 1397 01:26:54,100 --> 01:26:56,533 Ele acabou de me enviar a localização. 1398 01:26:57,533 --> 01:27:00,566 - Envie-me a localização também. 1399 01:27:00,566 --> 01:27:05,066 - Olha, eu não quero perder minha filha chateando-o. 1400 01:27:05,066 --> 01:27:08,433 - Eu prometo a você, você não vai perder sua filha. 1401 01:27:13,733 --> 01:27:15,333 - Mana, você está bem. 1402 01:27:18,400 --> 01:27:21,600 - Tudo bem. Eles deveriam estar aqui em breve. 1403 01:27:26,633 --> 01:27:28,733 - Livre-se dela já. 1404 01:27:35,333 --> 01:27:37,266 - Bem, primeiro temos que nos livrar de você. 1405 01:27:59,466 --> 01:28:02,633 - Já era hora. Eu estava ficando cansado dele. 1406 01:28:02,633 --> 01:28:03,466 - Você? 1407 01:28:09,433 --> 01:28:11,600 Bem, está feito agora. 1408 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 - Tudo bem, vamos seguir o plano. 1409 01:28:14,000 --> 01:28:15,433 - Vamos fazê-lo. 1410 01:28:22,366 --> 01:28:25,333 - Não acredito que estamos trabalhando juntos. 1411 01:28:25,333 --> 01:28:27,900 Eu não deixaria você ir atrás daquelas garotas 1412 01:28:27,900 --> 01:28:28,833 sem mim. 1413 01:28:31,066 --> 01:28:33,700 - E por favor, nos proteja. 1414 01:28:33,700 --> 01:28:34,933 - Por favor. 1415 01:28:34,933 --> 01:28:37,533 Te peguei. Eu não estou muito atrás. 1416 01:28:37,533 --> 01:28:39,233 Eu voltei no caminho também. 1417 01:28:39,233 --> 01:28:41,733 Eles nunca me verão chegando. 1418 01:28:44,000 --> 01:28:45,833 - Bem, vamos fazer isso. 1419 01:28:46,933 --> 01:28:48,266 - Vamos. 1420 01:28:53,233 --> 01:28:54,400 Vamos. Vamos antes que eles cheguem. 1421 01:28:54,400 --> 01:28:55,900 - Ouvi um tiro. 1422 01:28:55,900 --> 01:28:57,000 - Eu também, acho que o outro matou o outro. 1423 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Não sei, mas temos que ir agora. 1424 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 Vamos, vamos. 1425 01:29:21,633 --> 01:29:23,133 Atirar. Ah, atire. 1426 01:29:26,433 --> 01:29:27,500 -Erin? - Huh? 1427 01:29:28,766 --> 01:29:30,500 - Onde está seu hematoma? 1428 01:29:32,400 --> 01:29:33,966 - Ok, ok. OK. 1429 01:29:36,333 --> 01:29:37,666 - O que aconteceu? 1430 01:29:37,666 --> 01:29:39,566 - Descobri. 1431 01:29:39,566 --> 01:29:40,833 - Devo matá-la. 1432 01:29:40,833 --> 01:29:44,766 - Não, precisamos dela viva. Ela é nosso bilhete dourado. 1433 01:29:44,766 --> 01:29:46,966 Basta agarrá-la e vamos embora. 1434 01:30:01,066 --> 01:30:04,633 É melhor que sua mãe venha com todo o dinheiro. Tudo isso. 1435 01:30:04,633 --> 01:30:05,666 - Ah, meu amor. 1436 01:30:05,666 --> 01:30:07,166 - Faça backup. 1437 01:30:07,166 --> 01:30:10,966 - Uau, ah, ah. Olha quem decidiu finalmente ficar junto. 1438 01:30:10,966 --> 01:30:13,200 Pena que você esteja 26 anos atrasado. 1439 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 - Erin, você vai se arrepender disso. 1440 01:30:14,400 --> 01:30:15,733 - Bárbara. Cale-se. 1441 01:30:19,633 --> 01:30:21,500 - Então você está apenas se fazendo de vítima agora? 1442 01:30:21,500 --> 01:30:23,966 - A coragem. Você é a rainha de se fazer de vítima, você- 1443 01:30:23,966 --> 01:30:25,800 - Eu não me importo com tudo isso. 1444 01:30:25,800 --> 01:30:27,700 Por favor. Aqui, pegue o dinheiro, por favor. 1445 01:30:27,700 --> 01:30:29,033 Apenas me dê meu bebê aqui. 1446 01:30:29,033 --> 01:30:32,200 Não me interrompa enquanto estou falando. 1447 01:30:32,200 --> 01:30:34,366 - Você conseguiu o dinheiro, Erin. 1448 01:30:35,600 --> 01:30:38,800 Tudo isso fazia parte do seu plano o tempo todo? 1449 01:30:38,800 --> 01:30:42,000 Para enganar meu bebê. Fazendo-a pensar que você se importava com ela? 1450 01:30:42,000 --> 01:30:42,800 - Eu fiz. 1451 01:30:44,066 --> 01:30:46,166 Você é o culpado por tudo isso. 1452 01:30:46,166 --> 01:30:47,566 Erin- 1453 01:30:47,566 --> 01:30:51,500 - Você sabia sobre mim e me excluiu. 1454 01:30:51,500 --> 01:30:56,066 Tenho todos os motivos para querer me vingar de você. 1455 01:30:56,066 --> 01:30:59,000 Talvez se matarmos a Angela, até marcaremos. 1456 01:30:59,000 --> 01:30:59,933 Não, não, não. 1457 01:30:59,933 --> 01:31:01,400 - O que você acha, hein? 1458 01:31:01,400 --> 01:31:04,766 Porque eu mereço tudo o que ela tem e muito mais. 1459 01:31:04,766 --> 01:31:06,100 Ele me teve primeiro. 1460 01:31:07,133 --> 01:31:07,966 - Eu sei. 1461 01:31:09,866 --> 01:31:11,133 - Você sabe o que eu acho que vai fazer isso 1462 01:31:11,133 --> 01:31:14,033 um resultado ainda melhor é se eu te matar. 1463 01:31:15,266 --> 01:31:16,766 - Não, não. 1464 01:31:16,766 --> 01:31:18,166 - Sim, faça isso. 1465 01:31:18,166 --> 01:31:19,733 - Não, não. 1466 01:31:19,733 --> 01:31:20,566 Largue isso agora. 1467 01:31:20,566 --> 01:31:21,400 Congelar. 1468 01:31:22,400 --> 01:31:23,633 Está tudo bem, está tudo bem. 1469 01:31:30,000 --> 01:31:34,333 - Mãe. - Meu bebê. 1470 01:31:37,833 --> 01:31:38,666 Meu bebê. 1471 01:31:45,766 --> 01:31:50,233 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1472 01:31:53,400 --> 01:31:54,933 Eu sinto muito. 1473 01:32:46,566 --> 01:32:48,866 - Eu fiz comida para você. 1474 01:32:48,866 --> 01:32:49,700 - Estou bem 1475 01:32:53,700 --> 01:32:54,566 - Ângela. 1476 01:32:54,566 --> 01:32:56,566 - Estou bem, mãe. 1477 01:32:56,566 --> 01:32:58,366 Por favor, deixe-me em paz. 1478 01:33:01,600 --> 01:33:02,433 - OK. 1479 01:33:03,666 --> 01:33:06,600 Se precisar de mim, estarei lá embaixo. 1480 01:33:40,666 --> 01:33:42,733 O que você está fazendo aqui? 1481 01:33:42,733 --> 01:33:45,500 - Só vim verificar você. 1482 01:33:45,500 --> 01:33:46,933 - Por que? 1483 01:33:46,933 --> 01:33:49,100 - Eu só quero ter certeza de que você está bem. 1484 01:33:49,100 --> 01:33:52,066 - Estou bem. Agora você pode ir embora. 1485 01:33:52,066 --> 01:33:53,233 Minha família está lá dentro 1486 01:33:53,233 --> 01:33:55,566 e não quero que eles vejam você aqui. 1487 01:33:55,566 --> 01:34:00,300 - Você ainda está me dispensando depois de tudo que fiz? 1488 01:34:01,733 --> 01:34:06,333 - Ian, agradeço por você ter se livrado de Robert por mim 1489 01:34:06,333 --> 01:34:09,400 e me ajudando a recuperar minha filha. 1490 01:34:09,400 --> 01:34:13,000 Mas não vai além disso. 1491 01:34:13,000 --> 01:34:14,066 Adeus, Ian. 1492 01:34:16,433 --> 01:34:18,100 - Espere, espere, Shirley. 1493 01:34:18,100 --> 01:34:21,833 Ouça, cara, eu me importo com você. Eu sempre fiz isso. 1494 01:34:24,033 --> 01:34:27,466 - Hum. Ian, eu não me importava com você naquela época. 1495 01:34:34,100 --> 01:34:37,433 E eu com certeza não me importo com você agora. 1496 01:34:39,266 --> 01:34:42,600 Você serviu ao seu propósito. Agora vá embora. 1497 01:35:07,566 --> 01:35:11,300 - Vocês dois perdedores não vão ganhar nada hoje. 1498 01:35:17,033 --> 01:35:19,366 Cidades, levantem-se. Você recebeu correspondência. 1499 01:35:42,500 --> 01:35:43,966 Bárbara. 1500 01:35:43,966 --> 01:35:46,466 Depois de tudo que fiz por você, 1501 01:35:46,466 --> 01:35:49,666 Não acredito que você mentiu para mim. 1502 01:35:49,666 --> 01:35:51,633 - Não sei, Noelle. Estou nervoso. 1503 01:35:51,633 --> 01:35:53,400 - Finalmente chegou. 1504 01:35:53,400 --> 01:35:56,200 - Eu sei, mas meio que não... 1505 01:35:56,200 --> 01:35:57,133 Eu não sei. 1506 01:35:57,133 --> 01:35:59,366 - Eu sei, eu sei, mas mesmo assim. 1507 01:36:00,866 --> 01:36:02,400 - O que é isso, querido? 1508 01:36:02,400 --> 01:36:03,566 - Os resultados? 1509 01:36:04,400 --> 01:36:05,700 - Que resultados? 1510 01:36:05,700 --> 01:36:07,066 - Erin e eu fizemos um teste. 1511 01:36:07,066 --> 01:36:10,200 Estávamos curiosos para saber se tínhamos outros irmãos. 1512 01:36:10,200 --> 01:36:13,133 Eu também fiz um. 1513 01:36:13,133 --> 01:36:14,466 - Você fez? 1514 01:36:14,466 --> 01:36:17,800 - Sim. Vamos, abra. O que isso diz? 1515 01:36:17,800 --> 01:36:18,633 - OK. 1516 01:36:20,333 --> 01:36:22,166 - Se apresse. Se apresse. 1517 01:36:22,166 --> 01:36:26,633 Erin e eu não somos irmãs. 1518 01:36:29,166 --> 01:36:32,000 O que? Você está falando sério? 1519 01:36:32,000 --> 01:36:33,566 - Eu sabia. Eu sabia. 1520 01:36:33,566 --> 01:36:35,400 Eu te disse que aquela garota não era sua irmã. 1521 01:36:35,400 --> 01:36:38,100 - Espere, mas eu tenho uma irmã. 1522 01:36:38,100 --> 01:36:39,900 - Quem é? 1523 01:36:44,033 --> 01:36:44,866 - Você. 1524 01:36:46,933 --> 01:36:47,766 - O que? 1525 01:36:48,666 --> 01:36:49,900 - Sim. Parece que minha mãe 1526 01:36:49,900 --> 01:36:51,000 não era o único escondendo algo. 1527 01:36:51,000 --> 01:36:52,133 - Ok, pessoal. 1528 01:36:52,133 --> 01:36:53,500 - Você é minha irmã e minha prima. 1529 01:36:53,500 --> 01:36:54,900 Eu posso explicar tudo. 1530 01:36:54,900 --> 01:36:56,733 Vocês, ouçam. 1531 01:36:56,733 --> 01:36:57,966 - Sua puta suja. 1532 01:36:59,400 --> 01:37:01,166 Não acredito que você estava dormindo com meu marido 1533 01:37:01,166 --> 01:37:02,733 esse tempo todo, Cynthia. 1534 01:37:02,733 --> 01:37:05,033 Eu vou bater na sua bunda. Saia da minha casa. 1535 01:37:05,033 --> 01:37:06,600 Você não volta mais aqui? 1536 01:37:06,600 --> 01:37:11,600 Você não é mais minha irmã. Se não, 1537 01:37:14,566 --> 01:37:15,966 Os resultados do exame de sangue voltaram 1538 01:37:15,966 --> 01:37:20,400 pela apólice de seguro e Erin não é minha filha. 1539 01:37:21,866 --> 01:37:23,866 Eu não quero nunca mais ver você. 1540 01:38:20,900 --> 01:38:24,666 ♪ Algum dia sussurre em meu ouvido 1541 01:38:24,666 --> 01:38:29,666 ♪ Suave e claro, suave e claro ♪ 1542 01:38:30,733 --> 01:38:34,100 ♪ Deixe-me ouvir você suave e claro ♪ 1543 01:38:34,100 --> 01:38:39,100 ♪ Suave e claro, suave e claro ♪ 1544 01:38:40,733 --> 01:38:43,766 ♪ Por que você não segura minha mão 1545 01:38:43,766 --> 01:38:48,766 ♪ Suave e claro, suave e claro ♪ 1546 01:38:51,833 --> 01:38:54,233 ♪ Tubi, Tubi